thun·der·head
B2천둥·번개와 폭우를 동반할 수 있는 높이 솟은 적란운
noun명사
- 1
뇌운, 적란운 — 천둥·번개나 폭풍우를 동반할 수 있는 높이 솟은 큰 구름, 특히 적란운B2〔meteorology〕
a large, tall cloud, especially a cumulonimbus cloud, that may produce a thunderstorm
A dark thunderhead rose over the mountains before sunset.
해 질 무렵 산 너머로 검은 적란운이 솟아올랐다.
The pilots steered around the thunderhead to avoid severe turbulence.
조종사들은 심한 난기류를 피하려고 그 뇌우 구름을 돌아갔다.
뉘앙스 · 쓰임
thundercloud는 ‘천둥구름’이라는 더 일반적인 말이고, thunderhead는 특히 위로 크게 솟아오른 적란운의 모양을 강조합니다. cumulonimbus는 기상학적·전문적 용어로 ‘적란운’을 정확히 가리키며, thunderhead는 더 묘사적이고 일상적인 느낌이 있습니다.
날씨를 묘사할 때 dark, towering, massive 같은 형용사와 자주 함께 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘적란운’, ‘뇌우 구름’, ‘천둥구름’으로 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- thundercloud
- 천둥을 동반하는 구름을 넓게 가리키는 더 일반적인 표현입니다.
- cumulonimbus
- 기상학에서 쓰는 정확한 전문 용어로, 한국어의 ‘적란운’에 해당합니다.
- storm cloud
- 폭풍우를 몰고 올 것 같은 구름을 넓게 말하며, 반드시 적란운만 뜻하지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a dark thunderhead검은 적란운
- a towering thunderhead우뚝 솟은 뇌우 구름
noun+verb
- thunderheads build적란운이 형성되다
- thunderheads gather뇌우 구름이 모이다
verb+noun
- steer around a thunderhead뇌우 구름을 돌아가다
어원 · 암기 팁
[Old English/Germanic]영어 thunder ‘천둥’과 head ‘머리, 꼭대기’가 결합한 말입니다. 위로 솟은 구름의 윗부분이 머리처럼 보이는 데서 나온 표현입니다.
thunder(천둥) + head(머리, 윗부분)
💡 천둥(thunder)을 품은 커다란 구름의 머리(head)가 하늘로 솟아 있다고 기억하면 쉽습니다.