Ti·an·an·men
C1proper noun중국 베이징의 톈안먼 및 그와 관련된 톈안먼 광장·1989년 사건을 가리키는 고유명사
noun명사
- 1
톈안먼 — 중국 베이징 중심부에 있는 역사적 문인 톈안먼C1〔geography〕
a historic gate in central Beijing, China, at the entrance to the Forbidden City
Tourists photographed Tiananmen before walking toward the Forbidden City.
관광객들은 자금성 쪽으로 걸어가기 전에 톈안먼을 사진으로 찍었다.
Tiananmen stands on the northern side of Tiananmen Square.
톈안먼은 톈안먼 광장의 북쪽에 서 있다.
- 2
톈안먼 광장, 톈안먼 사태 — 톈안먼 광장, 특히 1989년 톈안먼 민주화 시위와 진압을 줄여 이르는 말C1〔history〕
Tiananmen Square, especially when used as a shorthand reference to the 1989 protests and crackdown there
Many newspapers still refer to the 1989 crackdown simply as Tiananmen.
많은 신문은 아직도 1989년의 진압을 단순히 톈안먼이라고 부른다.
The anniversary of Tiananmen remains politically sensitive in China.
톈안먼 사건의 기념일은 중국에서 여전히 정치적으로 민감하다.
뉘앙스 · 쓰임
Tiananmen 자체는 원래 ‘톈안먼’이라는 문 이름이고, Tiananmen Square는 ‘톈안먼 광장’을 뜻합니다. 단순한 지명으로도 쓰이지만, 정치·역사 문맥에서는 1989년 사건을 암시하는 말로 이해될 수 있습니다.
고유명사이므로 영어에서는 항상 대문자 Tiananmen으로 씁니다. 중국 현대사와 인권 문제를 다룰 때 정치적으로 매우 민감할 수 있으므로, 공식적 글쓰기에서는 Tiananmen Square protests 또는 1989 Tiananmen Square crackdown처럼 더 구체적으로 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Gate of Heavenly Peace
- Tiananmen의 뜻을 영어로 옮긴 명칭으로, 설명적 표현이다.
- Tiananmen Square protests
- 1989년 시위 자체를 더 명확하고 구체적으로 가리킨다.
- 1989 Tiananmen Square crackdown
- 시위 진압에 초점을 둔 더 직접적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
proper noun+noun
- Tiananmen Square톈안먼 광장
- the Tiananmen Square protests톈안먼 광장 시위
- the Tiananmen crackdown톈안먼 진압
noun+prep+proper noun
- the anniversary of Tiananmen톈안먼 사건 기념일
어원 · 암기 팁
[Chinese]중국어 병음 Tiān'ānmén에서 온 말로, 한자로는 天安門이며 보통 ‘하늘의 평화의 문’ 또는 ‘천안문’으로 풀이된다.
Tiān ‘하늘’ + ān ‘평안’ + mén ‘문’
💡 Tian은 ‘하늘’, men은 ‘문’으로 기억하면 Tiananmen이 베이징의 ‘문’ 이름이라는 점을 떠올리기 쉽다.