tic-tac
숙어C2경마장에서 배당률 정보를 전하는 손짓 신호 체계
phrase
- 1
특히 경마장에서 북메이커들이 배당률이나 베팅 정보를 서로 알리기 위해 사용하는 손짓·팔동작 신호 체계C2
a system of hand and arm signals used by bookmakers, especially at racecourses, to communicate betting odds or betting information
Before electronic screens became common, bookmakers often used tic-tac to pass odds across the racecourse.
전자 표시판이 흔해지기 전에는 북메이커들이 경마장 안에서 배당률을 전달하기 위해 종종 틱택 신호를 사용했다.
The old bookmaker could still read tic-tac from the far side of the ring.
그 나이 든 북메이커는 여전히 링 반대편에서 보내는 틱택 신호를 읽을 수 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
bookmakers' sign language는 뜻을 더 직접적으로 설명하는 표현이고, tic-tac은 경마장 문화와 전통적인 북메이커 이미지를 강하게 풍기는 전문 용어이다. hand signals는 일반적인 ‘손 신호’라는 넓은 뜻이라 경마·베팅의 뉘앙스가 없다.
보통 하이픈을 넣어 tic-tac으로 쓴다. 매우 영국적이고 전문적인 표현이므로 일반적인 ‘손짓’이나 ‘신호’를 말할 때는 hand signals라고 하는 것이 자연스럽다. Tic Tac처럼 대문자로 쓰면 보통 민트 사탕 상표를 가리킬 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- bookmakers' sign language
- tic-tac보다 설명적이고 직관적인 표현으로, 경마장 손짓 신호라는 뜻을 풀어서 말한다.
- racecourse hand signals
- 경마장에서 쓰는 손 신호를 넓게 가리키며, 전통적인 북메이커 전문 용어의 느낌은 tic-tac보다 약하다.
반의어
- spoken communication
- 손짓 신호가 아니라 말로 직접 전달하는 의사소통을 뜻한다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 유래는 분명하지 않지만, 영국 경마장의 북메이커들이 사용하던 전통적인 수신호 체계를 가리키는 말로 굳어졌다. tic-tac이라는 형태는 짧고 빠른 반복 동작이나 신호를 연상시키는 의성적·반복적 표현으로 이해할 수 있다.
💡 경마장에서 북메이커들이 ‘틱-택’ 하듯 빠르게 손을 움직이며 배당률을 주고받는 장면을 떠올리면 쉽다.