tide·wait·er
C2archaic옛 영국 세관의 선박 감시 관리
noun명사
- 1
승선 세관원, 세관 감시관 — 옛 영국 세관에서 입항한 배에 올라 화물 하역과 관세 절차를 감시하던 관리C2〔historical〕
a former customs officer who boarded or attended arriving ships to supervise the landing of goods and prevent customs fraud
The novel mentions a tidewaiter watching the cargo at the quay.
그 소설에는 부두에서 화물을 감시하는 옛 세관 관리가 언급된다.
In the records, a tidewaiter boarded the ship before the goods were unloaded.
그 기록에서는 화물이 내려지기 전에 세관 감시 관리가 배에 올랐다.
뉘앙스 · 쓰임
customs officer는 현대에도 쓰이는 넓은 표현인 반면, tidewaiter는 옛 세관 조직의 특정 직무를 가리키는 매우 제한적이고 역사적인 말입니다. officer나 inspector보다 훨씬 고어적이며, 현대 직업명으로 쓰면 부자연스럽습니다.
현대 상황에서 세관원을 말할 때는 tidewaiter가 아니라 customs officer 또는 customs official을 쓰는 것이 자연스럽습니다. tidewaiter는 역사적 맥락을 설명하거나 옛 문헌의 직함을 번역할 때 적합합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- customs officer
- 현대에도 쓰이는 더 넓고 일반적인 표현입니다.
- customs official
- 특정 직무보다 세관 공무원 전반을 가리키는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a customs tidewaiter세관의 선박 감시 관리
noun+verb+noun
- a tidewaiter boarded the ship세관 감시 관리가 배에 올랐다
noun+prep+noun
- the office of tidewaitertidewaiter라는 직책
어원 · 암기 팁
[English]영어 tide와 waiter가 결합한 말로, 조수에 맞춰 들어오는 선박을 기다리며 감시하던 세관원을 가리키게 되었습니다.
tide(조수, 밀물과 썰물) + waiter(기다리는 사람, 시중드는 사람)
💡 tide는 ‘조수’, waiter는 ‘기다리는 사람’이므로, ‘조수 때 들어오는 배를 기다리는 세관원’으로 기억할 수 있습니다.