Tie one on

구동사C2informal

/ˌtaɪ wʌn ˈɑːn//ˌtaɪ wʌn ˈɒn/

술을 많이 마셔 취하다

phrasal verb구동사

1
과음하다, 만취하다 — 술을 많이 마셔 취하다; 과음하다C2
to drink a lot of alcohol and become drunk
- He really tied one on last night and felt terrible this morning.
  그는 어젯밤에 정말 과음해서 오늘 아침에 몸 상태가 엉망이었다.
- After finishing their exams, they went downtown and tied one on.
  시험을 끝낸 뒤 그들은 시내에 나가 술을 잔뜩 마시고 취했다.
유의어get drunk, drink heavily, go on a bender
반의어stay sober, sober up

뉘앙스 · 쓰임

“Get drunk”는 가장 일반적인 표현이고, “tie one on”은 좀 더 구어적이며 하룻밤 과음했다는 느낌이 강합니다. “Go on a bender”는 며칠 동안 계속 술을 마시는 더 심한 경우를 가리킬 수 있고, “have a few”는 보통 가볍게 몇 잔 마신다는 완곡한 표현입니다.

친구 사이의 대화, 회상, 농담 섞인 말에서 주로 쓰며 공식적인 글이나 업무 상황에는 적절하지 않습니다. “one”은 이 표현의 고정된 부분이므로 보통 다른 목적어로 바꾸거나 분리하지 않습니다. 과거형 “tied one on”으로 매우 자주 쓰입니다.

유의어 뉘앙스 비교

get drunk: 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
drink heavily: 취했다는 결과보다 술을 많이 마신 행위 자체에 초점이 있습니다.
go on a bender: 하룻밤보다 더 길게, 며칠간 계속 과음하는 뉘앙스가 강합니다.

반의어

stay sober: 술에 취하지 않은 상태를 유지한다는 뜻입니다.
sober up: 이미 취한 상태에서 술이 깨다 또는 정신을 차리다는 뜻입니다.