tile·fish
C2옥돔과에 속하는 바닷물고기, 또는 그 식용 살
noun명사
- 1
옥돔 — 따뜻한 바다의 바닥 가까이에 사는 옥돔과의 바닷물고기C2〔zoology〕
a marine fish of the family Malacanthidae, typically living near the sea bottom in warm waters
Tilefish live in burrows along the edge of the continental shelf.
타일피시는 대륙붕 가장자리의 굴 속에서 산다.
The survey recorded several species of tilefish in warm Atlantic waters.
그 조사는 따뜻한 대서양 해역에서 여러 종의 옥돔과 물고기를 기록했다.
- 2
옥돔살, 옥돔 고기 — 음식으로 먹는 tilefish의 살C2〔food〕
the flesh of a tilefish when eaten as food
The restaurant served grilled tilefish with lemon and herbs.
그 식당은 레몬과 허브를 곁들인 구운 타일피시를 냈다.
Pregnant people are often advised to limit some tilefish because of mercury.
임신한 사람들은 수은 때문에 일부 타일피시 섭취를 제한하라는 조언을 자주 받는다.
뉘앙스 · 쓰임
tilefish는 특정 생김새나 과에 속하는 물고기를 가리키는 말로, snapper나 grouper처럼 시장에서 흔히 보이는 다른 흰살생선 이름과는 분류가 다릅니다. 한국어 ‘옥돔’은 tilefish의 한 종류나 가까운 종류를 가리킬 수 있지만, 영어 tilefish 전체가 항상 제주 옥돔만을 뜻하는 것은 아닙니다.
해산물 메뉴, 어류 도감, 수산물 안내에서 쓰입니다. 미국의 식품 안전 안내에서는 일부 tilefish, 특히 멕시코만산 tilefish의 수은 함량에 주의하라고 설명하는 경우가 있으므로 원산지와 종류가 중요할 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- golden tilefish골든 타일피시, 황금빛 옥돔과 물고기
- blueline tilefish블루라인 타일피시, 푸른 줄무늬 타일피시
- grilled tilefish구운 타일피시
noun+noun
- tilefish fillet타일피시 필레, 타일피시 살코기
- tilefish burrow타일피시의 굴
noun+prep+noun
- mercury levels in tilefish타일피시의 수은 함량
어원 · 암기 팁
[English]영어 tile과 fish가 결합한 합성어입니다. 이름은 이 물고기의 색이나 무늬가 장식 타일을 떠올리게 하는 데서 나온 것으로 설명됩니다.
tile(타일, 기와 모양의 판) + fish(물고기)
💡 몸의 색과 무늬가 ‘타일처럼’ 보이는 fish라고 기억하면 쉽습니다.