time·card
B2직원의 근무 시작·종료 시간이나 근무 시간을 기록하는 카드 또는 전자 기록
noun명사
- 1
타임카드, 근무 시간 기록표 — 직원의 출근·퇴근 시간이나 근무 시간을 기록하는 카드, 양식 또는 전자 기록B2〔work〕
a card, form, or electronic record used to record the times an employee starts and finishes work, or the number of hours worked
She forgot to punch her timecard this morning.
그녀는 오늘 아침 타임카드를 찍는 것을 잊었다.
The manager checked the timecards before approving payroll.
관리자는 급여 승인을 하기 전에 근무시간 기록카드를 확인했다.
유의어time sheet, clock card
뉘앙스 · 쓰임
timesheet는 보통 하루나 한 주 동안 한 일과 시간을 적어 제출하는 ‘근무시간표’에 가깝고, timecard는 출퇴근 시각을 찍거나 기록하는 카드·시스템이라는 느낌이 더 강합니다. clock card는 영국식 표현으로, 특히 물리적으로 출퇴근 시간을 찍는 카드에 자주 쓰입니다.
직장·급여·근태 관리 맥락에서 쓰이는 실무 표현입니다. ‘타임카드’라고 그대로 말하기도 하지만, 공식 문서에서는 ‘근무시간 기록카드’, ‘출퇴근 기록표’, ‘근태 기록’처럼 번역하는 것이 자연스러울 수 있습니다. 동사와 함께는 punch a timecard, submit a timecard, approve timecards 등이 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- time sheet
- 근무 시간이나 작업 내용을 일정 기간 단위로 적는 표라는 뜻이 강합니다.
- clock card
- 주로 영국식 표현이며, 출퇴근 시간을 기계로 찍는 물리적 카드에 자주 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- punch a timecard타임카드를 찍다
- fill out a timecard근무시간 기록표를 작성하다
- submit a timecard근무시간 기록표를 제출하다
- approve timecards근무시간 기록표를 승인하다
adj+noun
- electronic timecard전자 근무시간 기록표
noun+noun
- timecard system근태 기록 시스템
어원 · 암기 팁
[English]time과 card가 결합한 영어 합성어입니다. 근로 시간 기록용 카드가 널리 쓰이면서 생긴 표현입니다.
time(시간) + card(카드, 기록용 종이)
💡 일한 ‘time’을 적는 ‘card’라고 기억하면 쉽습니다.