ti·no·sa
C2technical칠면조독수리를 가리키는 드문 영어 명칭
noun명사
- 1
칠면조독수리, 칠면조말똥가리 — 칠면조독수리 또는 칠면조말똥가리를 가리키는 드문 명칭C2〔zoology〕
a rare or regional name for a turkey vulture, a large scavenging bird of the Americas
A tinosa circled silently above the sun-baked hillside.
칠면조독수리 한 마리가 햇볕에 달아오른 언덕 위를 조용히 맴돌았다.
The guide called the turkey vulture a tinosa, using the local name.
가이드는 현지 명칭을 써서 그 칠면조독수리를 tinosa라고 불렀다.
뉘앙스 · 쓰임
turkey vulture가 현대 표준 영어에서 가장 일반적인 말입니다. turkey buzzard도 특히 미국에서 쓰이지만, buzzard는 영국 영어에서 다른 맹금류를 뜻할 수 있어 혼동될 수 있습니다. tinosa는 훨씬 더 희귀하고 지역적·문헌적인 느낌이 납니다.
일상 대화나 일반 글에서는 tinosa를 쓰면 대부분의 영어 화자가 이해하지 못할 수 있습니다. 조류학, 여행기, 카리브해 지역 묘사 등 특정 맥락이 아니라면 turkey vulture를 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- turkey vulture
- 현대 표준 영어에서 가장 일반적이고 알아듣기 쉬운 명칭입니다.
- turkey buzzard
- 특히 미국에서 쓰이는 명칭이지만, buzzard의 의미가 지역에 따라 달라질 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a circling tinosa빙빙 도는 칠면조독수리
noun+adv
- a tinosa overhead머리 위의 칠면조독수리
verb+noun
- call it a tinosa그것을 tinosa라고 부르다
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 tiñosa에서 온 말로, 원래는 tiñoso ‘피부병이 있는, 옴이 오른’의 여성형입니다. 털이 없는 머리가 병든 피부처럼 보이는 독수리의 모습에서 붙은 이름으로 여겨집니다.
영어에서는 tinosa 전체가 하나의 차용어로 쓰이며, 더 작은 영어 형태소로 분석하지 않습니다.
💡 tinosa의 -osa를 스페인어 느낌의 어미로 기억하고, 카리브해·라틴아메리카 맥락의 ‘칠면조독수리’ 이름으로 연결해 두면 좋습니다.