to one's credit
숙어B2칭찬할 만하게도; ~의 공로로
phrase
- 1
칭찬할 만하게, 훌륭하게 — 어떤 사람이 한 행동이나 태도가 칭찬받을 만하다는 뜻B2
used to say that someone deserves praise for what they have done
To his credit, he admitted his mistake and apologized.
칭찬할 만하게도 그는 자신의 실수를 인정하고 사과했다.
To their credit, the team kept working hard even after several failures.
그 팀이 칭찬받을 만한 점은 여러 번 실패한 뒤에도 계속 열심히 일했다는 것이다.
- 2
공적으로, 업적으로 — 어떤 업적·작품·성과가 그 사람의 공로 또는 기록으로 남아 있다는 뜻C1
used to say that someone has achieved or produced something that is counted as part of their record or reputation
She has three award-winning novels to her credit.
그녀는 수상 경력이 있는 소설 세 권을 자신의 업적으로 가지고 있다.
With several successful films to his credit, the director is now internationally known.
여러 편의 성공적인 영화를 자신의 공적으로 남긴 그 감독은 이제 국제적으로 알려져 있다.
뉘앙스 · 쓰임
‘to one’s credit’은 단순히 ‘well done’처럼 직접 칭찬하는 말보다 약간 객관적으로 평가하는 느낌이 강합니다. 특히 좋지 않은 상황이나 비판할 점이 있는 가운데 ‘그래도 이 점은 인정해야 한다’는 뉘앙스로 자주 쓰입니다. ‘thanks to someone’은 원인이나 도움을 강조하지만, ‘to one’s credit’은 그 사람이 칭찬받을 만하다는 평가를 강조합니다.
one’s 자리에는 his, her, their, your, my 등 소유격을 넣습니다. ‘To her credit, she told the truth.’처럼 문장 맨 앞에 쓰면 뒤에 쉼표를 붙이는 것이 일반적입니다. 사람뿐 아니라 조직이나 팀에도 쓸 수 있습니다. 부정적인 내용 앞에 쓰지 말고, 칭찬하거나 공로로 인정할 만한 내용에 사용해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- in someone's favor
- 어떤 사실이 그 사람에게 유리하게 작용한다는 뜻으로, 평가나 판단의 맥락에서 더 자주 쓰입니다.
- commendably
- ‘칭찬할 만하게’라는 뜻의 부사로, 더 격식 있고 문어적인 느낌이 있습니다.
- to someone's praise
- 의미는 비슷하지만 현대 영어에서는 ‘to one's credit’보다 덜 일반적입니다.
- under one's belt
- 경험이나 성취를 이미 쌓았다는 뜻으로, 더 구어적이고 비격식적인 느낌입니다.
- on one's record
- 기록상 남아 있다는 의미가 강하며, 좋은 일과 나쁜 일 모두에 쓸 수 있습니다.
- to one's name
- 업적이나 소유를 나타내며, ‘to one's credit’보다 칭찬의 뉘앙스가 약할 수 있습니다.
반의어
- to someone's discredit
- 업적이 아니라 불명예나 평판을 해치는 일이 그 사람에게 돌아간다는 뜻입니다.
- against someone
- 어떤 사실이 그 사람에게 불리하게 작용한다는 뜻으로, 반드시 도덕적 비난을 담지는 않습니다.
- no achievement to one's name
- 내세울 만한 성과가 없다는 뜻의 설명적 반대 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[Latin via French]credit은 라틴어 credere ‘믿다’에서 온 말로, 원래 ‘신뢰, 명성, 공로’와 관련된 의미를 가졌습니다. ‘to one's credit’은 어떤 행동이나 성과가 그 사람의 평판이나 공로에 더해진다는 비유적 의미에서 발전한 표현입니다.
💡 credit을 ‘통장에 쌓이는 점수’처럼 생각하면 쉽습니다. 좋은 행동이나 업적이 그 사람의 평판 계좌에 플러스로 들어간다고 기억하세요.