toise
C2technicalUS/twɑːz/UK드물게 쓰임
옛 프랑스 길이 단위
noun명사
- 1
투아즈 — 예전에 프랑스에서 쓰이던 길이 단위로, 대략 1.95미터에 해당하는 단위C2〔historical metrology〕
a former French unit of length, approximately equal to 1.95 metres
The old map gives the canal's width in toises.
그 오래된 지도는 운하의 폭을 투아즈 단위로 표시한다.
The surveyor recorded the distance as twenty toises.
측량사는 그 거리를 20투아즈로 기록했다.
뉘앙스 · 쓰임
foot나 metre처럼 현대 일상에서 쓰는 단위가 아니라, 옛 프랑스 제도와 관련된 역사적 단위입니다. fathom처럼 사람의 양팔 길이와 관련된 단위로 비교될 수 있지만, toise는 특정한 프랑스식 길이 단위를 가리킵니다.
현대 영어 일상 대화에서는 거의 쓰이지 않습니다. 논문, 박물관 설명, 고지도 해설, 역사적 측량 자료를 설명할 때 주로 사용하며, 독자가 모를 수 있으므로 보통 미터 환산값을 함께 제시합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- French fathom
- toise를 설명할 때 쓰는 표현으로, 정확한 표준 동의어라기보다 이해를 돕는 역사적 비유에 가깝습니다.
- unit of length
- 더 넓은 일반 표현이며, toise처럼 특정한 프랑스식 단위를 가리키지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- in toises투아즈 단위로
verb+prep+noun
- measure in toises투아즈 단위로 재다
number+noun
- twenty toises20투아즈
adj+noun
- a French toise프랑스식 투아즈
어원 · 암기 팁
[Old French]프랑스어 toise에서 온 말로, 고대 프랑스어에서 길이를 재는 단위를 뜻했습니다. 더 거슬러 올라가면 ‘뻗다’라는 의미와 관련된 라틴어 계통으로 설명됩니다.
영어에서는 분석 가능한 접두사나 접미사가 없는 단일 형태소입니다.
💡 프랑스식 옛 단위이므로 ‘old French measure’와 함께 기억하면 좋습니다.