to·la
C2technical남아시아에서 쓰이는 전통 중량 단위, 특히 금·은의 무게 단위
noun명사
- 1
톨라 — 남아시아의 전통 중량 단위로, 보통 약 11.66그램에 해당하며 특히 금·은의 무게를 잴 때 쓰이는 단위C2〔weights and measures〕
a traditional South Asian unit of weight, usually equal to about 11.66 grams, used especially for weighing gold and silver
The jeweller quoted the gold price per tola.
그 보석상은 금값을 톨라당 가격으로 제시했다.
In Pakistan, gold is still often sold by the tola.
파키스탄에서는 금이 아직도 흔히 톨라 단위로 판매된다.
뉘앙스 · 쓰임
“gram”은 국제적으로 쓰이는 표준 미터법 단위이고, “ounce”는 영미권에서 쓰이는 중량 단위입니다. “tola”는 남아시아의 보석·귀금속 거래 문맥에서 자주 보이는 전통 단위라는 점이 다릅니다.
영어권 일반 독자에게는 낯설 수 있으므로, 글에서는 “one tola, about 11.66 grams”처럼 환산값을 함께 쓰는 것이 좋습니다. 인도, 파키스탄, 네팔, 방글라데시 등의 금 거래 기사나 가격표에서 자주 볼 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- per tola톨라당
noun+prep+noun
- one tola of gold금 한 톨라
noun+noun+prep+noun
- gold price per tola톨라당 금 가격
verb+prep+noun
- measured in tolas톨라 단위로 측정된
어원 · 암기 팁
[Hindi and Urdu]영어 “tola”는 힌디어·우르두어 “tolā”에서 들어온 말로, 더 거슬러 올라가면 산스크리트어에서 ‘저울, 무게’를 뜻하는 말과 관련됩니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 금 무게를 말할 때 쓰이는 ‘톨라’를 ‘금 한 톨’처럼 떠올리면 기억하기 쉽습니다. 단, 실제 의미는 ‘한 톨’이 아니라 약 11.66그램의 중량 단위입니다.