tom·boy
B2informal전통적으로 남자아이답다고 여겨지는 행동이나 취향을 가진 여자아이
noun명사
- 1
말괄량이, 선머슴 — 전통적으로 남자아이답다고 여겨지는 활동, 옷차림, 행동을 좋아하는 여자아이B2〔general〕
a girl who enjoys activities, clothes, or behavior traditionally considered typical of boys
As a child, she was a tomboy and played football every day.
어릴 때 그녀는 남자아이 같은 소녀여서 매일 축구를 했다.
People called Mia a tomboy because she hated dresses and loved climbing trees.
미아는 드레스를 싫어하고 나무 타기를 좋아해서 사람들이 말괄량이라고 불렀다.
뉘앙스 · 쓰임
tomboy는 단순히 ‘활발한 아이’보다 성별 고정관념상 ‘남자아이답다’고 여겨지는 취향이나 행동을 강조합니다. ‘말괄량이’는 장난스럽고 활발한 성격을 넓게 말할 수 있지만, tomboy는 운동, 거친 놀이, 보이시한 옷차림 같은 요소와 더 자주 연결됩니다.
친근하게 쓰일 수 있지만, 어떤 사람에게는 성별 고정관념을 강화하는 말처럼 들릴 수 있습니다. 특히 본인이 원하지 않는데 외모나 행동을 두고 tomboy라고 부르면 무례하게 느껴질 수 있으므로 조심해서 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- boyish girl
- 설명적인 표현으로, tomboy보다 덜 관용적이고 더 직접적입니다.
- rough-and-tumble girl
- 활동적이고 거친 놀이를 좋아한다는 점을 더 강조합니다.
반의어
- girly girl
- 전통적으로 여성스럽다고 여겨지는 옷차림이나 취향을 좋아하는 여자아이를 가리키는 비격식 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+adj+noun
- a real tomboy정말 말괄량이인 여자아이
phrase+noun
- a bit of a tomboy약간 말괄량이 같은 아이
verb+prep+noun
- grow up as a tomboy말괄량이처럼 자라다
verb+object+noun
- call someone a tomboy누군가를 말괄량이라고 부르다
noun+noun
- tomboy style보이시한 스타일
어원 · 암기 팁
[English]tomboy는 영어 남자 이름 Tom과 boy가 결합한 말입니다. 16세기에는 거칠거나 장난이 심한 남자아이를 가리키는 말로 쓰였고, 이후 활발하고 전통적 여성성에서 벗어난 여자아이를 가리키는 뜻으로 발전했습니다.
Tom(남자 이름) + boy(소년)
💡 Tom이라는 남자아이처럼 뛰어노는 girl을 떠올리면 tomboy의 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1553