tool·tip
B2technicalUS/ˈtuːlˌtɪp/UK드물게 쓰임
화면의 버튼이나 아이콘 위에 커서를 올리면 나타나는 짧은 설명
noun명사
- 1
툴팁, 도구 설명 — 화면의 항목 위에 마우스를 올리거나 초점을 맞출 때 나타나는 짧은 도움말 또는 설명 상자B2〔computing〕
a small box of text that appears on a screen to explain an item when the user points to it or focuses on it
Hover over the icon to see a tooltip.
아이콘 위에 커서를 올리면 툴팁이 보입니다.
The tooltip explains what the disabled button does.
그 툴팁은 비활성화된 버튼의 기능을 설명해 줍니다.
뉘앙스 · 쓰임
tooltip은 특정 화면 요소에 붙는 짧은 도움말을 가리키며, 일반적인 ‘tip’처럼 생활 조언이나 팁을 뜻하지 않습니다. ‘pop-up’은 더 넓게 팝업 창 전반을 말할 수 있고, ‘help text’는 화면에 항상 보이는 설명까지 포함할 수 있습니다.
기술·UI 문맥에서 쓰는 단어입니다. 한국어 실무에서는 ‘툴팁’이라는 외래어도 많이 쓰지만, 학습자용 번역에서는 ‘짧은 설명 상자’, ‘도움말 말풍선’처럼 풀어 말할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pop-up hint
- 화면에 뜨는 도움말이라는 뜻은 비슷하지만, tooltip보다 덜 전문적인 표현입니다.
- hover text
- 마우스를 올렸을 때 나타나는 텍스트라는 점을 더 직접적으로 설명하는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- show a tooltip툴팁을 표시하다
- display a tooltip툴팁을 표시하다
verb+prep+noun
- hover over a tooltip툴팁 위에 커서를 올리다
noun+noun
- tooltip text툴팁 문구
adj+noun
- helpful tooltip유용한 툴팁
어원 · 암기 팁
[English]영어 tool과 tip이 결합한 말로, 소프트웨어 도구나 화면 요소에 대한 짧은 힌트라는 뜻에서 생겼습니다.
tool(도구) + tip(짧은 조언, 힌트)
💡 화면의 ‘도구(tool)’에 붙는 짧은 ‘팁(tip)’이라고 기억하면 됩니다.