To·rah·ic
C2rareUSUK드물게 쓰임
토라와 관련된이라는 뜻의 드문 형용사
adjective형용사
- 1
토라의, 토라 관련의 — 유대교의 토라, 특히 그 가르침·율법·해석과 관련된C2〔religion〕
relating to the Torah, especially its teachings, laws, or interpretation
The paper examines Torahic ideas about justice and community.
그 논문은 정의와 공동체에 관한 토라의 사상을 검토한다.
She compared the rabbinic ruling with its Torahic source.
그녀는 랍비의 판결을 그 토라상의 근거와 비교했다.
뉘앙스 · 쓰임
“Torahic”은 “biblical”보다 범위가 좁아 성경 전체가 아니라 특히 토라를 가리킵니다. “rabbinic”은 후대의 랍비 전통과 해석을 가리키는 경우가 많고, “Torahic”은 토라 자체와의 관련성을 더 직접적으로 나타냅니다.
매우 드문 단어이므로 일반 글에서는 독자가 이해하기 쉽게 “Torah-related,” “from the Torah,” “based on the Torah” 등을 쓰는 편이 좋습니다. 고유명사 Torah에서 온 말이므로 보통 대문자 T로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Torah-related
- 더 쉽고 현대 영어에서 더 이해하기 쉬운 표현입니다.
- Torah-based
- 토라에 근거하거나 토라를 바탕으로 한다는 의미가 더 강합니다.
- Mosaic
- 모세 또는 모세 율법과 관련된다는 뜻으로, 더 전통적이고 문어적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Torahic law토라의 율법
- Torahic source토라상의 근거
- Torahic interpretation토라 해석
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 “Torah”(가르침, 율법)에서 온 영어 고유명사 Torah에 형용사형 접미사 -ic이 붙은 말입니다.
Torah(토라) + -ic(…와 관련된)
💡 Torah + -ic을 생각하면 ‘Torah와 관련된’이라는 뜻을 떠올릴 수 있습니다.