Tor·rens
C1proper noun영어권 성씨·지명이며, 법률 표현 Torrens system/title에 쓰이는 고유명사
noun명사
- 1
토렌스 — 영어권에서 성씨나 지명으로 쓰이는 이름C1〔general〕
a name used as a surname or as the name of a place
Sir Robert Torrens helped shape land registration in South Australia.
로버트 토런스 경은 남호주의 토지 등기 제도 형성에 기여했다.
The River Torrens runs through Adelaide.
토런스강은 애들레이드를 지나 흐른다.
adjective형용사
- 1
토렌스식, 토렌스 제도의 — 토지 권원 또는 등기 제도와 관련된 특정 법률 표현에서 쓰이는C2〔legal〕
used before nouns in legal terms referring to a particular system of land-title registration
A Torrens title can provide strong evidence of land ownership.
토런스 권원은 토지 소유권의 강력한 증거가 될 수 있다.
The lawyer explained how the Torrens system records ownership.
변호사는 토런스 제도가 소유권을 기록하는 방식을 설명했다.
뉘앙스 · 쓰임
Torrens는 의미를 가진 일반 단어라기보다 이름입니다. 법률 문맥의 Torrens system은 단순한 ‘토지 등록’보다, 국가가 등기부를 통해 소유권을 강하게 공시·보장하는 특정 제도를 가리킵니다.
항상 대문자 T로 쓰는 고유명사입니다. 한국어로는 보통 ‘토런스’로 옮기며, 법률 문맥에서는 ‘토런스식 등기 제도’, ‘토런스 제도’, ‘토런스 권원’ 등으로 번역될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- registered-title
- 더 설명적인 표현이며, Torrens처럼 특정 인명에서 온 고유한 법률 명칭은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
proper adjective+noun
- Torrens system토런스식 토지 등기 제도
- Torrens title토런스 권원
noun+proper noun
- River Torrens토런스강
title+proper noun
- Sir Robert Torrens로버트 토런스 경
어원 · 암기 팁
성씨 Torrens의 자세한 어원은 여기서 확정하기 어렵습니다. 법률 표현 Torrens system은 남호주에서 토지 등기 제도와 관련된 로버트 토런스 경의 이름에서 온 명칭입니다.
고유명사이므로 일반적인 접두사·어근·접미사로 분석하지 않습니다.
💡 Torrens title을 볼 때는 ‘토런스라는 사람 이름이 붙은 토지 등기 제도’라고 기억하면 좋습니다.