tort
C1technical영미법에서 민사상 손해배상 책임을 낳는 불법행위
noun명사
- 1
불법행위 — 계약 위반이 아닌 행위로 타인에게 손해를 입혀 민사상 손해배상 책임을 발생시킬 수 있는 불법행위C1〔legal〕
a wrongful act, other than a breach of contract, that causes harm and can lead to civil legal liability
Negligence is one of the most common torts in civil law.
과실은 민사법에서 가장 흔한 불법행위 중 하나이다.
The claimant argued that the company had committed a tort.
원고는 그 회사가 불법행위를 저질렀다고 주장했다.
뉘앙스 · 쓰임
tort는 일반적인 ‘잘못’이나 ‘범죄’가 아니라 민사상 책임, 특히 손해배상과 관련된 법률 용어입니다. crime은 국가가 처벌하는 형사 범죄이고, breach of contract는 계약 위반인 반면, tort는 계약과 별개로 타인에게 손해를 입힌 민사상 위법행위를 말합니다.
전문 법률 용어이므로 일상 대화보다는 법률 문서, 법학 수업, 판례 설명에서 주로 사용됩니다. 한국어로는 보통 ‘불법행위’라고 번역하지만, 영미법의 tort와 한국 민법상 불법행위가 항상 완전히 같은 개념은 아닐 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- civil wrong
- tort의 쉬운 설명에 가까운 표현으로, 전문 법률 용어로는 tort가 더 표준적입니다.
- wrongful act
- 더 넓고 일반적인 표현이며, 반드시 민사상 손해배상 책임을 뜻하지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- tort law불법행위법
- a tort claim불법행위에 근거한 청구
verb+noun
- commit a tort불법행위를 저지르다
adj+prep+noun
- liable in tort불법행위 책임이 있는
adj+noun
- intentional tort고의 불법행위
noun+prep+noun
- the law of torts불법행위법
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French tort ‘잘못, 부정, 해’에서 왔고, 더 거슬러 올라가면 Latin tortus ‘꼬인, 비틀린’과 관련됩니다. ‘곧지 않음’이라는 생각에서 ‘부당한 행위’라는 법률 의미로 발전했습니다.
단일 형태소 tort로 분석됩니다.
💡 tort를 ‘twisted wrong’처럼 떠올리면, 법적으로 ‘비틀어진/부당한 행위’라는 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1586