tou·can
B2중남미 열대 지역에 사는, 부리가 매우 큰 새
noun명사
- 1
큰부리새, 투칸 — 중남미 열대 지역에 사는, 몸에 비해 매우 큰 부리를 가진 새B2〔animals〕
a tropical Central and South American bird with a very large bill, often brightly coloured
A toucan landed on a branch above our heads.
왕부리새 한 마리가 우리 머리 위 나뭇가지에 내려앉았다.
The toucan used its long bill to pick fruit from the tree.
그 왕부리새는 긴 부리로 나무에서 과일을 따 먹었다.
유의어ramphastid
뉘앙스 · 쓰임
toucan은 특정한 새 종류를 가리키며, 한국어로는 보통 ‘왕부리새’라고 합니다. ‘hornbill(코뿔새)’도 큰 부리가 있지만 주로 아프리카와 아시아에 사는 다른 새이므로 혼동하지 않는 것이 좋습니다.
한국어에서는 ‘투칸’이라는 외래어도 쓰이지만, 설명적이고 자연스러운 번역은 ‘왕부리새’입니다. 학술적 맥락에서는 ‘왕부리새류’처럼 더 넓은 분류를 가리킬 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ramphastid
- 동물학에서 쓰는 전문적인 표현으로, 일반 대화에서는 거의 쓰이지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a toucan's bill왕부리새의 부리
adj+noun
- a colourful toucan화려한 색의 왕부리새
- tropical toucans열대 지방의 왕부리새들
verb+noun
- watch toucans왕부리새를 관찰하다
어원 · 암기 팁
[Tupi]포르투갈어 tucano와 프랑스어 toucan을 거쳐 영어에 들어온 말로, 궁극적으로는 브라질 원주민 언어인 투피어 계통의 새 이름에서 온 것으로 여겨집니다.
단일어로, 현대 영어에서 생산적인 접두사나 접미사로 나누어 분석하지 않습니다.
💡 ‘two-can’처럼 들린다고 생각하고, 큰 부리로 과일 두 개를 집을 수 있을 것 같은 새를 떠올리면 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1568