touch-nee·dle
C2technical귀금속의 순도를 시험할 때 쓰는 표준 합금 바늘
noun명사
- 1
시금침 — 귀금속의 순도를 확인하기 위해 touchstone에 문질러 생긴 자국을 비교하는, 순도가 알려진 금속 합금의 작은 바늘 또는 막대C2〔metallurgy〕
a small needle or strip of metal alloy of known fineness, used with a touchstone to test the purity of precious metals
The assayer compared the gold streak with a touch-needle of known fineness.
감정사는 금 자국을 순도가 알려진 터치니들과 비교했다.
Several touch-needles lay beside the touchstone in the goldsmith's kit.
금세공인의 도구함에는 터치스톤 옆에 여러 개의 터치니들이 놓여 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
touch-needle은 일반적인 ‘needle’처럼 바느질용 바늘이 아니라, 귀금속 감정에 쓰는 표준 시료이다. ‘assay needle’이나 ‘test needle’과 비슷하지만, touchstone으로 자국을 비교하는 전통적 시험법과 특히 연결된다.
매우 전문적이고 드문 단어이다. 현대 일상 영어에서는 거의 쓰이지 않으며, 금세공·귀금속 감정의 역사나 전통적 분석법을 설명할 때 나타난다.
유의어 뉘앙스 비교
- assay needle
- 귀금속의 순도 시험에 쓰는 바늘이라는 뜻으로, 더 설명적인 전문 용어이다.
- test needle
- 더 일반적인 표현으로, touchstone을 이용한 전통적 시험법을 반드시 가리키지는 않을 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a set of touch-needles터치니들 한 세트
- touch-needle assay터치니들을 이용한 순도 시험
verb+prep+noun
- compare with a touch-needle터치니들과 비교하다
어원 · 암기 팁
[English]‘touchstone으로 시험하다’라는 뜻의 touch와 ‘바늘, 가는 막대’를 뜻하는 needle이 결합한 영어 복합어이다.
touch(시험하다, 접촉하다) + needle(바늘, 가는 금속 조각)
💡 금속을 touchstone에 ‘touch’해서 비교하는 ‘needle’이라고 기억하면 된다.