tow·age
C2technical특히 선박의 예인 행위·서비스 또는 그 요금
noun명사
- 1
예인, 예항 — 특히 선박을 예인선 등으로 끌어 이동시키는 행위나 서비스C2〔maritime〕
the act or service of towing something, especially a ship or other vessel
The port authority arranged towage for the disabled tanker.
항만 당국은 고장 난 유조선을 위한 예인 서비스를 마련했다.
Safe towage through the narrow channel required two tugboats.
좁은 수로를 안전하게 예인하려면 예인선 두 척이 필요했다.
- 2
예인료, 예항료 — 예인 서비스에 대해 부과되는 요금C2〔finance〕
the charge or fee paid for towing services
The invoice listed towage, pilotage, and harbour dues separately.
청구서에는 예인료, 도선료, 항만 사용료가 별도로 기재되어 있었다.
The shipowner disputed the towage charged after the emergency docking.
선주는 긴급 접안 후 부과된 예인료에 이의를 제기했다.
유의어towing fee, towage fee
뉘앙스 · 쓰임
towage는 일상적인 towing보다 더 공식적이고 전문적인 말로, 특히 선박 예인 서비스나 그 요금을 가리킬 때 많이 씁니다. haulage는 주로 육상 화물 운송을 뜻하고, salvage는 위험에 처한 선박이나 화물을 구조하는 행위라서 단순한 예인인 towage와 다릅니다.
일상 대화에서 자동차 견인을 말할 때는 보통 towing을 쓰며, towage는 주로 항만·해운·법률·보험 문서에서 사용됩니다. 계약서에서는 towage fees, towage services, towage contract처럼 비용이나 서비스 조건을 명확히 나타내는 표현으로 자주 나옵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- towing
- 더 일반적인 말로, 자동차나 선박 등 여러 상황에 두루 쓰입니다.
- tugging
- 예인선이 끄는 동작을 가리킬 수 있지만, towage보다 덜 공식적이고 서비스·요금 의미는 약합니다.
- towing fee
- 더 쉬운 표현으로, 해상뿐 아니라 자동차 견인 요금에도 쓸 수 있습니다.
- towage fee
- towage의 요금 의미를 더 명확히 풀어 쓴 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- towage services예인 서비스
- towage fees예인료
- towage charges예인 요금
- a towage contract예인 계약
- harbour towage항만 예인
verb+noun
- provide towage예인 서비스를 제공하다
- arrange towage예인을 주선하다
adj+noun
- marine towage해상 예인
어원 · 암기 팁
[Old English and Old French]towage는 ‘끌다, 예인하다’를 뜻하는 tow에 명사형 접미사 -age가 붙은 말입니다. tow는 고대 영어 계통의 ‘끌다’라는 뜻에서 왔고, -age는 고대 프랑스어를 거쳐 영어에 들어와 행위·서비스·요금 등을 나타냅니다.
tow(끌다, 예인하다) + -age(행위·서비스·요금 등을 나타내는 명사 접미사)
💡 tow는 ‘끌다’, -age는 ‘행위나 비용’으로 기억하면 towage = ‘끌어 주는 일이나 그 비용’으로 외울 수 있습니다.