track·age
C1technical철도 선로 전체, 선로 총연장, 또는 타사 선로 사용권을 뜻하는 철도 용어
noun명사
- 1
선로, 궤도 시설 — 철도나 전차가 달리는 선로 전체; 궤도 시설C1〔transport〕
railway or tram tracks considered collectively
Engineers inspected the damaged trackage after the storm.
기술자들은 폭풍 후 손상된 철도 선로를 점검했다.
The old industrial trackage is now used by freight trains.
그 오래된 산업용 선로는 이제 화물열차가 사용한다.
유의어tracks, railway tracks
- 2
선로 총연장, 선로 총량 — 철도 회사나 철도망이 보유하거나 운영하는 선로의 총연장 또는 총량C1〔transport〕
the total length or amount of railway track owned, operated, or present in a system
The project will add five miles of trackage to the network.
그 사업은 철도망에 5마일의 선로를 추가할 것이다.
Annual reports list the company’s trackage by region.
연례 보고서는 그 회사의 선로 총연장을 지역별로 제시한다.
- 3
선로 사용권 — 한 철도 회사가 다른 회사의 선로를 사용할 수 있는 권리C2〔transport〕
the right of one railway company to use tracks owned by another
The short line negotiated trackage rights over the main route.
그 지선 철도 회사는 주요 노선에 대한 선로 사용권을 협상했다.
Freight service depends on trackage rights through the city.
화물 운송은 그 도시를 지나는 선로 사용권에 달려 있다.
뉘앙스 · 쓰임
track은 개별 ‘선로’나 ‘철길’을 일상적으로 가리키는 말이고, trackage는 선로를 집합적·제도적·통계적으로 말하는 더 전문적인 표현입니다. railway line은 노선이나 운행 구간의 의미가 강하고, trackage는 실제 깔린 궤도와 그 길이 또는 사용권에 초점이 있습니다.
일상 대화에서는 보통 tracks나 railway tracks를 쓰며, trackage는 철도 운영, 물류, 도시교통 계획, 철도 법규·계약 문맥에서 주로 보입니다. ‘선로 사용권’의 뜻은 보통 trackage rights라는 고정 표현으로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tracks
- 더 일상적이고 일반적인 표현입니다.
- railway tracks
- 의미가 더 직접적이며 전문 용어 느낌은 약합니다.
- track mileage
- 선로 길이를 수치로 나타낼 때 더 명확한 표현입니다.
- rail mileage
- 철도 총연장이라는 통계적 의미가 강합니다.
- trackage rights
- 이 의미에서는 가장 흔한 고정 표현입니다.
- running rights
- 특히 영국식·철도 문맥에서 열차 운행권을 가리킬 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- trackage rights선로 사용권
- railroad trackage철도 선로
noun+prep+noun
- miles of trackage몇 마일의 선로 총연장
verb+noun
- add trackage선로를 추가하다
adj+noun
- abandoned trackage폐선된 선로
어원 · 암기 팁
[English]영어 track에 명사형 접미사 -age가 붙어 만들어진 말입니다.
track(선로, 길) + -age(집합·상태·관련 비용이나 권리를 나타내는 명사 접미사)
💡 track은 ‘선로’, -age는 ‘전체·집합’ 느낌이므로 trackage를 ‘선로 전체’로 기억하면 쉽습니다.