track·work
C1technical철도 선로 공사·정비, 또는 경주마의 트랙 훈련을 뜻하는 전문적 표현
noun명사
- 1
선로 작업, 궤도 작업 — 철도 선로의 건설, 보수, 교체 또는 점검 작업C1〔railways〕
the construction, maintenance, repair, or inspection of railway tracks
Weekend trackwork will close the northbound line.
주말 선로 작업으로 북행 노선이 폐쇄될 것이다.
Passengers should allow extra time because of planned trackwork.
승객들은 예정된 선로 작업 때문에 시간을 더 여유 있게 잡아야 한다.
- 2
선로 구성물, 궤도 설비 — 철도 선로, 레일, 분기기, 교차부 등 선로 구성물C1〔railways〕
railway track components, such as rails, switches, and crossings
The upgrade includes new trackwork near the station.
그 개량 공사에는 역 근처의 새 선로 설비가 포함된다.
Engineers inspected the complex trackwork at the junction.
기술자들은 분기점의 복잡한 선로 설비를 점검했다.
- 3
트랙 훈련, 조교 — 경주마가 트랙에서 하는 훈련이나 운동C1〔horse racing〕
exercise or training done by racehorses on a track
The filly impressed reporters during morning trackwork.
그 암망아지는 아침 트랙 훈련에서 기자들에게 좋은 인상을 남겼다.
Heavy rain forced trainers to cancel trackwork.
폭우 때문에 조교사들은 트랙 훈련을 취소해야 했다.
뉘앙스 · 쓰임
일상적인 repair work보다 훨씬 전문적이며, 보통 철도 운영·공사 공지나 철도 기술 문서에서 쓰인다. railway maintenance는 더 넓게 신호, 전력, 시설 유지까지 포함할 수 있지만 trackwork는 특히 선로 자체에 초점이 있다.
철도 지연 안내에서 trackwork는 ‘선로 작업’으로 번역하면 자연스럽다. 호주·뉴질랜드 경마 기사에서는 ‘조교’, ‘트랙 훈련’에 가깝다. 일반 대화에서는 흔한 단어가 아니므로 맥락 없이 쓰면 전문 용어처럼 들린다.
유의어 뉘앙스 비교
- rail maintenance
- 선로뿐 아니라 철도 시설 유지 전반을 포함할 수 있는 더 넓은 표현이다.
- track maintenance
- trackwork보다 의미가 더 직접적이고 설명적인 표현이다.
- permanent way
- 영국식 철도 전문 용어로, 선로와 노반 등을 포함하는 더 전통적인 표현이다.
- rail infrastructure
- 선로 외에 신호, 전력 등도 포함할 수 있는 더 넓은 표현이다.
- training gallop
- 말이 빠르게 달리는 훈련을 특히 가리키며, trackwork보다 범위가 좁다.
- morning work
- 경마권에서 아침 훈련을 가리키는 표현으로, 더 비공식적일 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- planned trackwork예정된 선로 작업
- morning trackwork아침 트랙 훈련
noun+noun
- weekend trackwork주말 선로 작업
- trackwork delays선로 작업으로 인한 지연
noun+prep
- trackwork near the station역 근처의 선로 작업
어원 · 암기 팁
[English]영어 track와 work가 결합한 복합어이다. track는 ‘길, 자취, 선로’를 뜻하고, work는 ‘일, 작업, 구조물’을 뜻한다.
track(선로, 트랙) + work(작업, 공사, 구조물)
💡 철도 track에서 하는 work라고 생각하면 ‘선로 작업’을 쉽게 떠올릴 수 있다.