trans·al·pine·ly
C2technical알프스산맥을 넘어, 또는 알프스 너머에
adverb부사
- 1
알프스를 넘어, 알프스 너머로 — 알프스산맥을 가로질러, 넘어, 또는 알프스 너머에C2〔geography〕
across, over, or on the far side of the Alps
The trade route carried silk transalpinely into northern Europe.
그 교역로는 비단을 알프스산맥 너머 북유럽으로 운반했다.
Roman influence spread transalpinely through roads, armies, and provincial administration.
로마의 영향력은 도로, 군대, 속주 행정을 통해 알프스 너머로 퍼졌다.
뉘앙스 · 쓰임
across the Alps는 가장 자연스럽고 일반적인 표현입니다. beyond the Alps는 관찰자의 위치를 기준으로 ‘알프스 너머’라는 느낌이 강합니다. transalpinely는 라틴어계 학술어 느낌이 강해 고풍스럽고 전문적으로 들립니다.
매우 희귀한 단어이므로 일반 글쓰기나 회화에서는 피하는 것이 좋습니다. 역사학·지리학·고전학 등에서 의도적으로 학술적이거나 고풍스러운 문체를 낼 때 적합합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- across the Alps
- 가장 자연스럽고 현대적인 일반 표현입니다.
- over the Alps
- 알프스산맥을 실제로 넘어 이동한다는 느낌이 더 강합니다.
- beyond the Alps
- 말하는 사람이나 기준점에서 보아 ‘알프스 너머’에 있다는 위치감이 강합니다.
반의어
- cisalpinely
- ‘알프스 이쪽에서’라는 뜻의 매우 드문 반대 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adv
- move transalpinely알프스산맥을 넘어 이동하다
- spread transalpinely알프스 너머로 퍼지다
- travel transalpinely알프스산맥을 넘어 여행하다
adv+prep+noun
- transalpinely into Europe알프스 너머 유럽으로
어원 · 암기 팁
[Latin]Latin trans- ‘가로질러, 너머로’와 Alpine ‘알프스의’가 결합한 transalpine에 부사 접미사 -ly가 붙은 말입니다.
trans- ‘넘어, 가로질러’ + alpine ‘알프스의’ + -ly ‘부사형 접미사’
💡 trans는 ‘건너서’, Alpine은 ‘알프스의’이므로 transalpinely는 ‘알프스를 건너서’라고 기억하면 됩니다.