tran·sat
C2rare드물게 쓰이는 말로, 접이식 야외 의자 또는 덱체어
noun명사
- 1
덱체어, 접이식 야외 의자 — 햇볕을 쬐거나 쉬기 위해 쓰는 접이식 야외 의자; 덱체어C2〔general〕
a folding outdoor chair used for relaxing, especially in the sun; a deck chair
The hotel placed transats around the swimming pool.
그 호텔은 수영장 주변에 접이식 야외 의자들을 놓았다.
She unfolded a transat on the terrace and read in the sun.
그녀는 테라스에 접이식 야외 의자를 펴고 햇볕 아래에서 책을 읽었다.
뉘앙스 · 쓰임
“deck chair”는 배나 해변에서 쓰는 접이식 의자를 가리키는 일반적인 표현이고, “sun lounger”는 몸을 길게 눕힐 수 있는 선베드 느낌이 강합니다. “transat”은 프랑스어 느낌이 나는 드문 표현이라, 영어 학습자는 보통 “deck chair”나 “sun lounger”를 쓰는 것이 안전합니다.
영어권에서 흔한 단어가 아니므로 일반 대화나 글에서는 의미를 모르는 사람이 있을 수 있습니다. 호텔, 해변, 프랑스 관련 맥락에서 보일 수 있지만, 표준적인 일상 표현으로는 “deck chair”나 “sun lounger”를 권합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- deck chair
- 영어에서 훨씬 더 일반적인 표현입니다.
- sun lounger
- 몸을 길게 눕힐 수 있는 긴 의자라는 느낌이 더 강합니다.
- folding chair
- 접을 수 있는 의자 전반을 가리키는 더 넓은 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a folding transat접이식 야외 의자
verb+noun
- unfold a transat접이식 야외 의자를 펴다
noun+prep+noun
- transats around the pool수영장 주변의 접이식 야외 의자들
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 “transat”에서 온 말로, 이는 “transatlantique”(대서양 횡단의)의 줄임말입니다. 원래 대서양 횡단 여객선에서 쓰던 접이식 의자와 관련된 표현으로 여겨집니다.
프랑스어 축약형 transat < transatlantique
💡 “transatlantic ship의 갑판 위 의자”를 떠올리면 “transat = 덱체어”를 기억하기 쉽습니다.