trans·ax·le
C2technical변속기와 차축 구동 장치를 하나로 결합한 자동차 부품
noun명사
- 1
트랜스액슬, 변속차축장치 — 자동차에서 변속기와 차축 구동 장치, 흔히 차동 장치를 하나로 결합한 기계 장치C2〔automotive〕
a mechanical unit in a vehicle that combines the transmission with the axle drive, often including the differential
The mechanic found a leak in the car's transaxle.
정비사는 그 차의 변속기-차축 통합 장치에서 누유를 발견했다.
Many front-wheel-drive cars use a compact transaxle.
많은 전륜구동차는 소형 변속기-차축 통합 장치를 사용한다.
뉘앙스 · 쓰임
transmission은 주로 ‘변속기’ 자체를 가리키고, axle은 ‘차축’을 뜻합니다. differential은 좌우 바퀴의 회전 차이를 조절하는 ‘차동 장치’입니다. transaxle은 이 요소들이 한 장치 안에 통합된 구조를 강조하는 말입니다.
일상 대화보다는 자동차 정비, 부품 설명, 기술 문서에서 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘트랜스액슬’이라고도 하지만, 학습자용 번역에서는 ‘변속기-차축 통합 장치’처럼 풀어 쓰면 이해하기 쉽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- transmission-axle unit
- 의미를 풀어 쓴 표현으로, transaxle보다 덜 전문 용어처럼 들릴 수 있습니다.
- drive unit
- 더 넓은 표현으로, 반드시 변속기와 차축이 통합된 장치만을 뜻하지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- front-wheel-drive transaxle전륜구동용 변속기-차축 통합 장치
- rear transaxle후방 변속기-차축 통합 장치
- automatic transaxle자동 변속기-차축 통합 장치
- manual transaxle수동 변속기-차축 통합 장치
noun+noun
- transaxle fluid트랜스액슬 오일
verb+noun
- replace a transaxle변속기-차축 통합 장치를 교체하다
어원 · 암기 팁
[English]transmission의 앞부분과 axle을 결합해 만든 혼성어입니다.
trans-는 transmission에서 온 요소이고, axle은 ‘차축’을 뜻합니다.
💡 transmission과 axle이 합쳐진 부품이라고 생각하면 transaxle의 의미를 쉽게 기억할 수 있습니다.