tran·sept
C2technical십자형 교회·성당에서 본당을 가로지르는 수랑·횡랑
noun명사
- 1
수랑, 횡랑 — 십자형 교회나 성당에서 본당을 가로질러 좌우 팔 모양을 이루는 부분; 수랑, 횡랑C2〔architecture〕
the part of a cross-shaped church or cathedral that crosses the nave and forms the arms of the cross
The choir entered through the north transept.
성가대는 북쪽 수랑을 통해 들어왔다.
Sunlight filled the transept during the morning service.
아침 예배 동안 햇빛이 수랑을 가득 채웠다.
뉘앙스 · 쓰임
‘Nave’는 예배자들이 앉는 교회의 긴 중심 공간인 ‘본당’을 뜻하고, ‘transept’는 그 본당을 가로지르는 부분입니다. ‘Aisle’은 좌석 옆의 통로나 측랑을 가리킬 수 있어 ‘transept’보다 일반적입니다. ‘Chancel’은 제단과 성가대석 근처 공간을 말하므로 위치와 기능이 다릅니다.
일상 회화보다는 성당·교회 건축, 미술사, 문화유산 안내, 건축 설명에서 주로 쓰입니다. 방향을 말할 때는 ‘the north transept’, ‘the south transept’처럼 관사와 방향 형용사를 함께 쓰는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cross aisle
- 교회 내부에서 가로로 난 통로를 가리킬 수 있지만, ‘transept’만큼 엄밀한 건축 용어는 아닐 수 있습니다.
- transverse arm
- 십자형 평면의 ‘가로 팔’이라는 설명적 표현으로, 전문 명칭인 ‘transept’보다 덜 일반적인 용어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- the north transept북쪽 수랑
- the south transept남쪽 수랑
noun+noun
- a transept chapel수랑에 딸린 예배당
- the nave and transept본당과 수랑
어원 · 암기 팁
[Latin]근대 라틴어 ‘transeptum’에서 온 말로, 라틴어 ‘trans-’는 ‘가로질러, 너머로’를 뜻하고 ‘septum’은 ‘울타리, 둘러싸인 공간’을 뜻합니다.
trans- ‘가로질러’ + septum ‘둘러싸인 공간’에서 유래한 형태
💡 ‘trans’가 ‘가로질러’라는 뜻임을 떠올리면, 본당을 가로지르는 교회 공간인 ‘transept’를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1550