trans·pho·bi·a
C1트랜스젠더에 대한 혐오, 편견 또는 차별
noun명사
- 1
트랜스포비아, 트랜스젠더 혐오 — 트랜스젠더인 사람 또는 트랜스젠더로 여겨지는 사람에 대한 혐오, 편견, 적대감 또는 차별C1〔social issues〕
prejudice, hostility, fear, or discrimination against transgender people or people perceived as transgender
The report links transphobia to harassment and poorer access to health care.
그 보고서는 트랜스젠더 혐오가 괴롭힘과 의료 접근성 악화와 관련 있다고 본다.
Schools should challenge transphobia when students use harmful stereotypes.
학생들이 해로운 고정관념을 사용할 때 학교는 트랜스젠더 혐오에 맞서야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
transphobia는 단순히 ‘무서워함’보다 ‘혐오·편견·차별’의 의미가 강합니다. anti-trans prejudice는 더 설명적이고 중립적인 표현이고, bigotry는 더 강하게 ‘편협한 혐오’를 비판하는 말입니다.
사회, 인권, 교육, 의료, 법률 관련 맥락에서 자주 쓰입니다. 한국어로는 ‘트랜스젠더 혐오’, ‘트랜스젠더 차별’이 자연스럽고, ‘성전환자’는 맥락에 따라 좁거나 구식으로 느껴질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- anti-trans prejudice
- 트랜스젠더에 대한 편견이라는 뜻을 더 설명적으로 나타내는 표현
- anti-trans bigotry
- 편협하고 강한 혐오 태도를 더 비판적으로 강조하는 표현
반의어
- trans acceptance
- 트랜스젠더의 정체성과 권리를 받아들이고 존중하는 태도
- trans inclusion
- 트랜스젠더가 배제되지 않도록 제도나 공동체에 포함하는 것을 강조
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- experience transphobia트랜스젠더 혐오를 겪다
- face transphobia트랜스젠더 혐오에 직면하다
- combat transphobia트랜스젠더 혐오에 맞서다
adj+noun
- institutional transphobia제도적 트랜스젠더 차별
noun+prep+noun
- transphobia in the workplace직장 내 트랜스젠더 혐오
어원 · 암기 팁
[English, from Latin and Greek elements]영어 trans-는 ‘가로질러, 넘어, 다른 쪽으로’라는 뜻의 라틴어 계열 접두사이고, -phobia는 ‘두려움’을 뜻하는 그리스어 phobos에서 온 말입니다. 현대 영어에서는 이 결합이 ‘트랜스젠더에 대한 혐오나 차별’을 뜻하는 사회적 용어로 굳어졌습니다.
trans- ‘트랜스젠더와 관련된’ + phobia ‘공포·혐오’
💡 transgender와 phobia를 결합한 말로 기억하되, 실제 의미는 의학적 공포증보다 ‘트랜스젠더 혐오·차별’에 가깝다고 기억하세요.