trans·ves·tism
C2technical자신과 다른 성별로 여겨지는 옷을 입는 행위; 구식·임상적 용어
noun명사
- 1
이성 복장 착용, 크로스드레싱 — 자신과 다른 성별의 옷으로 여겨지는 옷을 입는 행위나 습관C2〔psychology〕
the practice or habit of wearing clothes traditionally associated with another gender
Older medical texts often used transvestism where many writers now prefer cross-dressing.
오래된 의학 문헌에서는 오늘날 많은 필자가 선호하는 cross-dressing 대신 transvestism을 자주 썼다.
The article distinguishes transvestism from being transgender.
그 논문은 transvestism과 트랜스젠더로서의 정체성을 구별한다.
- 2
복장 도착증, 이성복장도착증 — 특히 성적 흥분과 관련하여 다른 성별로 여겨지는 옷을 입는 행위; 구식 임상 용어C2〔medical〕
the practice of wearing clothes associated with another gender, especially when linked to sexual arousal; an older clinical term
The clinician avoided the older label transvestism and used a current diagnostic term.
그 임상의는 오래된 명칭인 transvestism을 피하고 현재의 진단 용어를 사용했다.
Fetishistic transvestism appears in some older psychiatric classifications.
fetishistic transvestism이라는 표현은 일부 오래된 정신의학 분류에 나타난다.
뉘앙스 · 쓰임
cross-dressing은 더 중립적이고 현대적인 표현입니다. drag는 공연·무대 문화와 관련될 때가 많아 의미가 다릅니다. transgender는 성별 정체성에 관한 말이므로, 옷차림 행위만을 뜻하는 transvestism과 혼동하면 안 됩니다.
민감한 표현입니다. 사람을 직접 묘사할 때 transvestism이나 transvestite를 쓰면 낡고 모욕적으로 들릴 수 있으므로, 맥락에 따라 cross-dressing, cross-dresser, drag performer 등 더 정확하고 존중하는 표현을 쓰는 것이 좋습니다. 임상적 맥락에서도 현재는 transvestic disorder처럼 더 구체적인 진단명이 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cross-dressing
- 더 현대적이고 중립적인 표현입니다.
- transvestic fetishism
- 성적 흥분과 관련된 임상적 맥락을 더 직접적으로 나타내는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- fetishistic transvestism페티시적 이성 복장 착용
noun+noun
- transvestism and cross-dressingtransvestism과 cross-dressing
noun+prep+noun
- a diagnosis of transvestismtransvestism이라는 진단
- studies of transvestismtransvestism에 관한 연구
어원 · 암기 팁
[Latin via German]라틴어 trans ‘가로질러, 넘어’와 vestire ‘옷을 입히다’에서 나온 요소들이 독일어 의학·성학 용어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다.
trans- ‘넘어, 다른 쪽으로’ + vest ‘옷을 입다/옷’ + -ism ‘행위·상태·주의’
💡 trans는 ‘다른 쪽으로’, vest는 ‘옷’을 떠올리면 ‘다른 성별의 옷을 입는 행위’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.