trench-plough
C2technical도랑이나 깊은 고랑을 파는 데 쓰는 쟁기
noun명사
- 1
도랑 쟁기, 고랑 쟁기 — 땅에 도랑이나 깊고 좁은 고랑을 파도록 만든 쟁기C2〔agriculture〕
a plough designed to cut trenches or deep, narrow furrows in the ground
The farmer used a trench-plough to improve drainage in the wet field.
그 농부는 젖은 밭의 배수를 개선하려고 도랑 쟁기를 사용했다.
A trench-plough can cut a deep furrow before pipes are laid.
도랑 쟁기는 관을 놓기 전에 깊은 고랑을 낼 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
plough는 일반적인 ‘쟁기’를 넓게 가리키지만, trench-plough는 깊고 좁은 도랑이나 고랑을 내는 기능에 초점이 있습니다. ditching plough도 비슷하지만, 배수로처럼 더 분명한 ‘도랑’을 만드는 장비라는 뉘앙스가 강할 수 있습니다.
드문 전문 용어이므로 일반 독자에게는 ‘a plough for cutting trenches’처럼 풀어 설명하는 것이 좋습니다. 영국식 문맥에서는 trench-plough 또는 trench plough가 가능하고, 미국식 문맥에서는 trench-plow 또는 trench plow가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ditching plough
- 배수로나 도랑을 파는 용도라는 점이 더 직접적으로 드러나는 표현입니다.
- subsoiler
- 땅속 깊은 흙을 부수거나 풀어 주는 장비로, 반드시 열린 도랑을 만드는 것은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- use a trench-plough도랑 쟁기를 사용하다
adj+noun
- a horse-drawn trench-plough말이 끄는 도랑 쟁기
- a tractor-mounted trench-plough트랙터에 장착한 도랑 쟁기
verb+noun+prep+noun
- cut a trench with a trench-plough도랑 쟁기로 도랑을 파다
어원 · 암기 팁
[English]English trench와 plough가 결합한 복합어입니다. trench는 ‘도랑, 참호’를 뜻하고, plough는 ‘쟁기’를 뜻합니다.
trench(도랑, 참호) + plough(쟁기)
💡 trench는 ‘도랑’, plough는 ‘쟁기’이므로 trench-plough는 ‘도랑을 파는 쟁기’로 기억할 수 있습니다.