tripe-de-roche
C2rare바위에 붙어 자라는 식용 지의류를 가리키는 드문 식물학적 표현
noun명사
- 1
석이버섯, 바위지의류 — 바위에 붙어 자라는 식용 지의류, 특히 Umbilicaria속의 바위지의류C2〔botany〕
an edible lichen that grows on rocks, especially a rock tripe of the genus Umbilicaria
The explorers survived for days by eating tripe-de-roche from the rocks.
그 탐험가들은 바위에서 얻은 tripe-de-roche를 먹으며 며칠을 버텼다.
The guide identified the dark lichen as tripe-de-roche, once used as emergency food.
가이드는 그 검은 지의류를 한때 비상식량으로 쓰였던 tripe-de-roche라고 확인했다.
뉘앙스 · 쓰임
일상어로는 보통 rock tripe라고 하는 경우가 더 이해하기 쉽습니다. tripe-de-roche는 프랑스어에서 온 표현이라 더 전문적이거나 역사적·탐험기적인 느낌이 납니다.
매우 드문 단어이므로 일반 대화에서는 설명 없이 쓰면 이해되지 않을 수 있습니다. 식물학적·생존술적 맥락이 아니라면 ‘an edible lichen called rock tripe’처럼 풀어 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rock tripe
- 같은 대상을 가리키는 더 일반적이고 이해하기 쉬운 영어 표현입니다.
- Umbilicaria
- 정확히는 관련 지의류의 속명으로, 더 학술적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- edible tripe-de-roche먹을 수 있는 tripe-de-roche
noun+noun
- tripe-de-roche lichentripe-de-roche 지의류
verb+noun
- eat tripe-de-rochetripe-de-roche를 먹다
verb+noun+prep+noun
- find tripe-de-roche on rocks바위에서 tripe-de-roche를 찾다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 tripe de roche에서 온 말로, 문자 그대로는 ‘바위의 내장’이라는 뜻입니다. 지의류의 주름지고 넓적한 모양이 tripe, 즉 동물의 위벽 요리와 닮았다고 본 데서 나온 표현입니다.
tripe ‘내장, 양 또는 소의 위벽’ + de ‘~의’ + roche ‘바위’
💡 바위에 붙은 주름진 지의류가 ‘바위 위의 tripe’처럼 보인다고 떠올리면 됩니다.