trophy hunt
숙어C1과시할 전리품이나 명예를 얻기 위한 사냥 또는 추구
phrase
- 1
동물의 머리, 뿔, 가죽 등을 전리품으로 삼기 위해 하는 사냥C1
a hunt in which an animal is killed mainly so that part of it can be kept or displayed as a trophy
The charity campaigned against the trophy hunt of endangered animals.
그 자선단체는 멸종 위기 동물을 전리품으로 삼기 위한 사냥에 반대하는 캠페인을 벌였다.
He paid a large fee to join a trophy hunt in Africa.
그는 아프리카에서 전리품 사냥에 참가하기 위해 큰돈을 냈다.
- 2
실질적 필요보다 명성이나 과시 효과를 얻기 위해 유명하거나 가치 있어 보이는 대상을 찾거나 얻으려는 행위C1
a search or pursuit aimed mainly at gaining a prestigious person, object, or achievement for status rather than practical value
Some critics said the company’s attempt to hire the celebrity CEO was just a trophy hunt.
일부 비평가들은 그 회사가 유명 CEO를 영입하려는 시도가 그저 과시용 인재 찾기일 뿐이라고 말했다.
Buying another luxury apartment felt less like an investment and more like a trophy hunt.
또 하나의 고급 아파트를 사는 것은 투자라기보다 과시용 전리품 찾기에 가까워 보였다.
뉘앙스 · 쓰임
“hunt”가 단순히 ‘찾기’나 ‘사냥’을 뜻하는 중립적인 말인 반면, “trophy hunt”는 과시하거나 자랑할 만한 성과를 얻으려는 목적이 강조된다. “headhunt”는 주로 인재를 스카우트하는 뜻이고, “treasure hunt”는 보물찾기처럼 놀이·탐색의 느낌이 강하다. “trophy hunting”은 활동 전체를 말할 때 더 흔하며, “trophy hunt”는 특정한 사냥이나 추구 행위를 가리킬 때 자연스럽다.
동물 사냥 의미로 쓸 때는 윤리적으로 민감하고 비판적인 뉘앙스를 가질 수 있으므로 문맥에 주의해야 한다. 명사로는 “go on a trophy hunt”, “a controversial trophy hunt”처럼 쓰며, 형용사처럼 명사 앞에서 쓰일 때는 “trophy-hunting industry”처럼 하이픈을 붙이는 경우가 많다. 비유적 의미로 쓸 때도 상대방의 행동이 과시적이거나 속물적이라는 비판으로 들릴 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- trophy hunting
- 활동이나 관행 전체를 가리킬 때 더 흔한 표현이다.
- big-game hunting
- 사자, 코끼리 같은 큰 야생동물 사냥을 뜻하며, 반드시 전리품 목적만을 강조하지는 않는다.
- status-seeking
- 지위나 명성을 추구한다는 더 일반적인 표현이다.
- prestige chase
- 명성을 좇는다는 의미로 이해되지만, “trophy hunt”보다 덜 굳어진 표현이다.
반의어
- subsistence hunting
- 과시나 전시가 아니라 생계를 위해 사냥한다는 뜻이다.
- wildlife conservation
- 야생동물을 죽이는 것이 아니라 보호하고 보존하는 활동을 뜻한다.
- practical search
- 과시가 아니라 실용적 필요에 따른 탐색이라는 뜻이다.
- low-profile choice
- 주목이나 과시를 피하는 선택이라는 반대 뉘앙스를 가진다.
어원 · 암기 팁
[English]“trophy”는 승리나 성공의 기념품을 뜻하고, “hunt”는 사냥 또는 찾기를 뜻한다. 두 단어가 결합해 ‘기념품처럼 전시할 만한 전리품을 얻기 위한 사냥’이라는 의미가 되었으며, 이후 명성이나 과시적 성취를 좇는 비유적 의미로도 확장되었다.
💡 trophy를 ‘자랑하려고 진열하는 상·전리품’으로 기억하면, trophy hunt는 ‘자랑할 전리품을 찾아 나서는 사냥/추구’로 쉽게 연결된다.