tul·si
C1technical힌두교와 남아시아 문화에서 중요한 허브 식물인 툴시, 즉 홀리 바질
noun명사
- 1
툴시, 홀리 바질 — 툴시; 힌두교에서 신성하게 여겨지고 차나 전통요법에 쓰이는 향기로운 바질의 한 종류C1〔botany〕
an aromatic type of basil, also called holy basil, regarded as sacred in Hinduism and used in teas or traditional remedies
She drinks tulsi tea when she wants something warm and herbal.
그녀는 따뜻한 허브 음료가 마시고 싶을 때 툴시 차를 마신다.
Many Hindu homes keep a tulsi plant in the courtyard.
많은 힌두교 가정에서는 안뜰에 툴시 식물을 둔다.
유의어holy basil
뉘앙스 · 쓰임
basil은 서양 요리에 흔한 ‘바질’ 전반을 가리키는 일반어이고, holy basil은 tulsi의 영어식 설명명입니다. tulsi는 남아시아 문화와 힌두교적 배경이 더 강하게 느껴지는 이름입니다.
영어권 일반 독자에게는 낯설 수 있으므로 처음 쓸 때는 ‘tulsi, or holy basil’처럼 설명을 덧붙이면 좋습니다. 종교적 의미가 있는 식물이므로 힌두교 맥락에서는 가볍게 희화화하지 않는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- holy basil
- tulsi를 영어로 설명하는 이름으로, 문화적 느낌은 tulsi보다 덜하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- tulsi tea툴시 차
- tulsi leaves툴시 잎
det+noun+noun
- a tulsi plant툴시 식물 한 그루
noun+apposition
- holy basil, or tulsi홀리 바질, 즉 툴시
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 tulasī에서 힌디어 등 남아시아 언어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 ‘tulsi tea’를 함께 외우면 허브차와 관련된 식물이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.