tun-great
C2dialectal자메이카 영어/크리올에서 ‘임신하게 되다’를 뜻하는 방언 표현
verb동사
- 1
임신하다 — 임신하게 되다C2〔general〕
to become pregnant
Everyone knew she tun-great when she stopped coming to school.
그녀가 학교에 나오지 않게 되자 모두 그녀가 임신한 것을 알았다.
The old woman warned, “Don’t tun-great before you can support a child.”
노인은 “아이를 부양할 수 있기 전에 임신하지 마라”라고 경고했다.
뉘앙스 · 쓰임
become pregnant는 중립적이고 표준적인 표현이며, get pregnant는 조금 더 일상적인 표준 영어 표현입니다. tun-great는 특정 지역 방언의 색채가 강하므로 일반 영어 대화에서는 낯설거나 부적절하게 들릴 수 있습니다.
표준 영어 글이나 말에서는 쓰지 않는 것이 좋습니다. 자메이카 영어/크리올의 대사를 인용하거나 그 표현 자체를 설명할 때 사용하세요. 사람의 임신을 말하는 표현이므로 문맥에 따라 민감하게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- become pregnant
- 표준 영어의 중립적인 표현입니다.
- get pregnant
- 표준 영어에서 더 일상적으로 쓰이는 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[Jamaican Creole]자메이카 영어/크리올의 tun은 표준 영어 turn에 해당하여 ‘되다, 변하다’의 뜻으로 쓰이고, great는 임신한 상태를 가리키는 옛 영어 표현 great with child와 관련됩니다.
tun(되다, 변하다) + great(임신한 상태를 나타내는 말)
💡 tun을 turn, 즉 ‘상태가 바뀌다’로 기억하면 tun-great가 ‘임신한 상태가 되다’라는 뜻임을 떠올리기 쉽습니다.