turn an honest penny
숙어C1정직한 방법으로 돈을 벌다
phrase
- 1
정직하고 떳떳한 방법으로 돈을 벌다C1
to earn money honestly and respectably, especially in a modest way
He sells vegetables at the market and turns an honest penny.
그는 시장에서 채소를 팔며 정직하게 돈을 번다.
There is nothing wrong with turning an honest penny from your hobby.
취미로 정직하게 약간의 돈을 버는 것은 전혀 잘못된 일이 아니다.
뉘앙스 · 쓰임
‘make money’는 돈을 번다는 일반적인 표현이고, ‘earn a living’은 생계를 꾸린다는 뜻에 가깝습니다. ‘turn an honest penny’는 돈의 액수보다 ‘정직하고 떳떳한 방법’이라는 점을 강조하며, 약간 옛스럽고 관용적인 느낌이 있습니다.
현대 일상회화에서는 다소 구식으로 들릴 수 있으므로, 자연스럽게 말하고 싶을 때는 ‘make an honest living’이나 ‘earn money honestly’를 쓰는 것이 더 무난합니다. ‘penny’가 들어가지만 실제로 아주 적은 돈만 뜻하는 것은 아니며, 주로 성실하고 정직한 수입을 말합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- make an honest living
- 가장 자연스럽고 현대적인 표현으로, 생계를 정직하게 꾸린다는 뜻이 강합니다.
- earn money honestly
- 관용적 느낌은 적고 의미를 직접적으로 설명하는 표현입니다.
- earn a living
- 정직함보다는 생계를 유지한다는 의미에 초점이 있습니다.
반의어
- make a dishonest living
- 부정직하거나 불법적인 방식으로 생계를 꾸린다는 반대 의미입니다.
- cheat people out of money
- 사람들을 속여 돈을 빼앗는다는 더 구체적이고 강한 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘penny’는 영국의 작은 화폐 단위로, 여기서는 큰돈이 아니라 소박한 수입을 상징합니다. ‘turn’은 옛 영어 관용에서 ‘이익을 내다, 돈을 벌다’라는 의미로 쓰였고, 여기에 ‘honest’가 붙어 정직한 방식으로 수입을 얻는다는 뜻이 되었습니다.
💡 ‘honest penny’를 ‘정직하게 번 작은 동전’으로 떠올리면, 큰돈보다 성실하고 떳떳한 수입을 말한다는 의미를 기억하기 쉽습니다.