Turn two
숙어C1야구에서 한 번의 수비 플레이로 두 명의 주자를 아웃시키다
phrase
- 1
야구에서 수비팀이 하나의 연속된 플레이로 두 명의 공격 선수를 아웃시키다.C1
In baseball, to make a double play by getting two offensive players out in one continuous defensive play.
With a runner on first, the shortstop fielded the grounder and turned two.
1루에 주자가 있는 상황에서 유격수가 땅볼을 잡아 병살 플레이를 만들었다.
The team escaped the inning when the second baseman turned two on a sharp ground ball.
2루수가 강한 땅볼을 처리해 병살을 만들면서 그 팀은 이닝을 무사히 넘겼다.
뉘앙스 · 쓰임
“make a double play”가 가장 중립적이고 설명적인 표현이라면, “turn two”는 더 짧고 야구 해설·선수들 사이에서 자연스럽게 들리는 표현입니다. “get two outs”는 단순히 두 명을 아웃시켰다는 넓은 표현이고, 반드시 하나의 연속 플레이로 이루어진 병살을 뜻하지는 않습니다.
야구 전문 표현이므로 야구를 잘 모르는 사람에게는 “make a double play”라고 풀어 말하는 것이 더 이해하기 쉽습니다. 보통 수비팀이나 내야수를 주어로 하며, 공격팀이 아니라 수비팀의 행동을 나타냅니다.
유의어 뉘앙스 비교
- make a double play
- 가장 일반적이고 설명적인 표현으로, 야구를 잘 모르는 사람에게도 비교적 이해하기 쉽습니다.
- complete a double play
- 병살 플레이를 성공적으로 마무리했다는 점을 강조하는 표현입니다.
- start a double play
- 두 개의 아웃 중 첫 동작을 시작한 선수에게 초점을 둡니다.
반의어
- fail to turn two
- 병살을 만들 기회가 있었지만 두 개의 아웃을 모두 잡지 못했다는 뜻입니다.
- commit an error
- 수비 실책을 하다는 뜻으로, 반드시 병살 실패만을 의미하지는 않습니다.
어원 · 암기 팁
[English]미국 야구에서 생긴 표현으로, 여기서 “turn”은 특정 플레이를 ‘실행하다’ 또는 ‘완성하다’라는 의미로 쓰입니다. “two”는 하나의 플레이에서 잡는 두 개의 아웃을 가리킵니다.
💡 야구에서 ‘two’는 두 개의 아웃, 즉 병살을 떠올리면 됩니다. 내야수가 공을 잡아 2루로 던지고 다시 1루로 던져 ‘두 개를 처리한다’고 기억하세요.