twelfth-cake
C2archaic주로 역사적 맥락에서 쓰이는, 주현절 전야에 먹던 케이크
noun명사
- 1
십이야 케이크, 주현절 케이크 — 주현절 전야인 Twelfth Night에 먹던 전통 케이크C2〔history〕
a cake traditionally eaten on Twelfth Night, especially in former Christmas and Epiphany celebrations
The museum displayed a Victorian twelfth-cake decorated with sugar figures.
박물관은 설탕 인형으로 장식된 빅토리아 시대의 twelfth-cake를 전시했다.
In the diary, the family shared a twelfth-cake after the evening games.
그 일기에서 가족은 저녁 놀이가 끝난 뒤 twelfth-cake를 나누어 먹었다.
뉘앙스 · 쓰임
king cake나 Epiphany cake와 비슷하지만, twelfth-cake는 특히 영국식 Twelfth Night 풍습과 오래된 역사적 맥락을 강하게 띱니다. 현대의 Mardi Gras king cake를 말할 때는 보통 twelfth-cake라고 하지 않습니다.
현대 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 역사적 풍습이나 빅토리아 시대·조지 왕조 시대의 크리스마스 문화를 설명할 때 적합합니다. 일반적인 ‘케이크’라는 뜻으로 쓰면 어색합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Epiphany cake
- 주현절과 관련된 케이크를 더 일반적으로 가리키며, 특정 영국식 Twelfth Night 풍습은 덜 강조될 수 있습니다.
- king cake
- 비슷한 축제용 케이크지만, 현대에는 특히 Mardi Gras와 관련된 케이크를 가리키는 경우가 많습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a traditional twelfth-cake전통적인 twelfth-cake
verb+noun
- bake a twelfth-caketwelfth-cake를 굽다
- decorate a twelfth-caketwelfth-cake를 장식하다
noun+prep+noun
- a slice of twelfth-caketwelfth-cake 한 조각
어원 · 암기 팁
[English]twelfth는 크리스마스 후 열두 번째 밤인 Twelfth Night를, cake는 케이크를 뜻합니다. 두 요소가 결합해 ‘Twelfth Night에 먹는 케이크’라는 뜻이 되었습니다.
twelfth ‘열두 번째의’ + cake ‘케이크’
💡 ‘Twelfth Night의 cake’라고 기억하면 의미를 쉽게 떠올릴 수 있습니다.