u·me
C2rare일본 요리와 식물학에서 쓰이는 ‘매실’ 또는 ‘매화나무’를 가리키는 드문 외래어
noun명사
- 1
우메, 매실 — 일본 요리에서 절임이나 술 등에 쓰이는 작고 신맛 나는 매실 비슷한 열매C2〔culinary〕
a small, sour East Asian fruit used especially in Japanese pickles, sauces, and liqueurs
Ume is often pickled with salt to make umeboshi.
우메는 흔히 소금에 절여 우메보시를 만든다.
The chef added ume to the sauce for a sharp, fruity taste.
그 요리사는 톡 쏘는 과일 맛을 내려고 소스에 우메를 넣었다.
- 2
매화나무, 우메나무 — 늦겨울이나 이른 봄에 꽃이 피고 신맛 나는 열매가 열리는 동아시아산 매화나무C2〔botany〕
an East Asian tree that flowers in late winter or early spring and bears the fruit called ume
An ume bloomed beside the temple in late winter.
늦겨울에 절 옆에서 매화나무 한 그루가 꽃을 피웠다.
Gardeners value ume for its early pink or white blossoms.
정원사들은 일찍 피는 분홍색 또는 흰색 꽃 때문에 매화나무를 귀하게 여긴다.
뉘앙스 · 쓰임
Japanese apricot은 식물학적으로 더 정확한 표현이고, Japanese plum은 영어권에서 이해하기 쉽지만 엄밀히는 ‘자두’와 다릅니다. ume는 일본 음식·문화 맥락을 더 직접적으로 드러내는 말입니다.
영어권 일반 독자는 ume를 모를 수 있으므로 처음 쓸 때는 ‘ume, a Japanese apricot’처럼 설명을 붙이는 것이 자연스럽습니다. 일본 음식 이름인 umeboshi, umeshu와 함께 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Japanese apricot
- 나무를 가리킬 때도 쓰이며, 영어 설명으로 더 널리 이해됩니다.
- Japanese plum
- 일반 독자에게 이해하기 쉽지만, 엄밀히는 자두와 다른 열매입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- pickled ume절인 우메, 우메 절임
noun+noun
- ume fruit우메 열매
- ume blossom매화
- ume liqueur우메 리큐어, 매실주
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 ‘ume’에서 온 말로, 영어에서는 일본 음식과 식물 이름을 가리키는 외래어로 쓰입니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 ‘ume-boshi’와 ‘ume-shu’에서 앞부분 ume가 열매 이름이라고 기억하면 쉽습니다.