um·mah
C2technical이슬람교에서 전 세계 무슬림 공동체를 가리키는 종교 용어
noun명사
- 1
움마, 무슬림 공동체 — 이슬람 신앙으로 결속된 무슬림 공동체, 특히 전 세계 무슬림 전체C2〔religion〕
the community of Muslims, especially the worldwide Muslim community united by their faith
Many Muslims see charity as a duty to the ummah.
많은 무슬림은 자선을 움마에 대한 의무로 본다.
The speech called for unity within the global ummah.
그 연설은 전 세계 무슬림 공동체 안의 단결을 촉구했다.
뉘앙스 · 쓰임
community는 일반적인 ‘공동체’이고 society는 넓은 ‘사회’를 뜻하지만, ummah는 이슬람 신앙으로 결속된 무슬림 공동체라는 종교적·정체성적 의미가 강합니다. nation처럼 국가를 뜻하는 말은 아니며, 국경을 넘어선 신앙 공동체를 강조합니다.
이 단어는 이슬람 관련 글, 뉴스, 학술적 논의, 종교적 담화에서 자주 보입니다. 보통 the ummah처럼 정관사와 함께 쓰이며, 한국어로는 문맥에 따라 ‘움마’, ‘무슬림 공동체’, ‘이슬람 공동체’로 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Muslim community
- 가장 직접적인 영어 풀이로, ummah보다 종교적·문화적 함의가 덜 전문적입니다.
- Islamic community
- 이슬람과 관련된 공동체를 넓게 말하지만, ummah처럼 전 세계 무슬림의 신앙적 결속을 항상 강조하지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- the global ummah전 세계 무슬림 공동체
- the Muslim ummah무슬림 움마
noun+prep+noun
- unity of the ummah움마의 단결
prep+noun
- within the ummah움마 안에서
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 umma에서 온 말로, ‘공동체, 민족, 집단’을 뜻합니다. 영어에서는 주로 이슬람교의 무슬림 공동체를 가리키는 말로 쓰입니다.
단일 형태소로 분석됩니다. 영어의 접두사나 접미사가 붙은 형태가 아닙니다.
💡 ‘움마’는 한국어에서도 이슬람 공동체를 뜻하는 말로 쓰이므로, ‘무슬림 모두의 공동체’로 연결해 기억하면 좋습니다.