un·ion·i·za·tion
C1노동조합을 결성하거나 가입하게 되는 과정
noun명사
- 1
노조 결성, 노동조합 조직화 — 노동자들이 노동조합을 결성하거나 기존 노동조합에 가입하는 과정C1〔labor relations〕
the process of workers forming or joining a labor union
Workers began a unionization campaign after the company cut overtime pay.
회사가 초과근무 수당을 삭감하자 노동자들은 노조 결성 운동을 시작했다.
Management hired consultants to respond to the unionization effort.
경영진은 노조 결성 움직임에 대응하기 위해 컨설턴트를 고용했다.
- 2
노조 조직률, 노동조합 가입률 — 어떤 직장·산업·지역에서 노동자들이 노동조합에 가입해 있거나 조직되어 있는 정도C1〔labor relations〕
the degree or extent to which workers are members of, or represented by, labor unions
Unionization is higher in the public sector than in many private industries.
많은 민간 산업보다 공공 부문에서 노조 조직률이 더 높다.
The report tracks unionization across hospitals, schools, and transport companies.
그 보고서는 병원, 학교, 운송 회사 전반의 노조 조직률을 추적한다.
뉘앙스 · 쓰임
unionization은 ‘노조가 만들어지거나 가입이 이루어지는 과정’에 초점이 있습니다. unionism은 노동조합주의나 노조 활동에 대한 사상·운동을 더 넓게 가리키며, collective bargaining은 노조 결성 이후 사용자와 단체교섭을 하는 행위를 말합니다. organizing은 특히 미국 영어에서 노조 결성을 위한 현장 조직 활동을 더 구체적으로 가리킬 수 있습니다.
미국 영어에서는 unionization 철자가 표준이며, 영국 영어에서는 unionisation도 흔히 씁니다. 노동·정치·기업 경영 문맥에서 자주 쓰이며, 상황에 따라 찬반이 강하게 갈리는 민감한 표현이 될 수 있습니다. 한국어로는 보통 ‘노조 결성’, ‘노조 조직화’, ‘노동조합화’로 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- union organizing
- 특히 노조 결성을 위해 노동자들을 조직하는 실제 활동에 초점이 있다.
- labor organizing
- 노조 결성뿐 아니라 더 넓은 노동자 조직 활동을 포함할 수 있다.
- union membership
- 노조에 가입한 사람의 수나 비율을 더 직접적으로 가리킨다.
- union density
- 전체 노동자 중 노조원이 차지하는 비율을 뜻하는 더 전문적인 표현이다.
반의어
- deunionization
- 이미 있던 노조 조직률이나 영향력이 감소하는 것을 뜻한다.
- nonunionization
- 노동조합으로 조직되어 있지 않은 상태나 경향을 가리킬 수 있으나 비교적 드문 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- unionization campaign노조 결성 운동
- unionization effort노조 결성 노력
- unionization drive노조 조직화 운동
verb+noun
- support unionization노조 결성을 지지하다
- oppose unionization노조 결성에 반대하다
noun+prep+noun
- rate of unionization노조 조직률
어원 · 암기 팁
[Latin/Old French]union은 라틴어 unus ‘하나’에서 온 unio가 고대 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말이며, 여기에 동사화 접미사 -ize와 명사화 접미사 -ation이 결합한 형태입니다.
union ‘결합, 조합’ + -ize ‘…화하다’ + -ation ‘…하는 과정/상태’
💡 union은 ‘하나로 모인 단체’, -ization은 ‘…화되는 과정’이므로 unionization은 노동자들이 하나의 노조로 조직되는 과정이라고 기억하면 쉽습니다.