unpotty-train
숙어C2informal이미 된 배변 훈련을 되돌리거나 망치다.
phrase
- 1
아이 또는 동물이 이미 익힌 배변 훈련을 잃게 하거나, 다시 배변 실수를 하게 만들다.C2
To cause a child or animal to lose previously learned potty-training habits or to start having toilet accidents again.
Letting the puppy pee indoors for a week basically unpotty-trained him.
강아지가 일주일 동안 집 안에서 오줌을 싸게 놔둔 것이 사실상 배변 훈련을 되돌려 놓았다.
After the move, it felt as if the stress had unpotty-trained our toddler.
이사 후에는 스트레스 때문에 우리 아이의 배변 훈련이 다시 원점으로 돌아간 것 같았다.
뉘앙스 · 쓰임
‘regress in toilet training’은 더 중립적이고 의학적·육아 상담식 표현이며, ‘have accidents’는 단순히 실수하는 결과를 말합니다. ‘unpotty-train’은 누군가 또는 어떤 상황이 애써 익힌 배변 습관을 망쳤다는 느낌이 있어 더 장난스럽고 과장된 뉘앙스가 있습니다.
매우 비격식적이고 흔한 표준 표현은 아니므로 공식 문서나 의학적 상담에서는 ‘regress in toilet training’, ‘lose toilet-training progress’, ‘start having accidents again’ 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 보통 하이픈을 넣어 ‘unpotty-train’으로 쓰며, 목적어와 함께 ‘unpotty-train a child/a puppy’처럼 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- undo potty training
- 가장 직접적이고 이해하기 쉬운 표현으로, 유머러스한 느낌은 덜합니다.
- reverse toilet training
- 조금 더 형식적이며, 과정이 되돌아갔다는 의미를 강조합니다.
- cause toilet-training regression
- 육아·의학적 맥락에서 더 전문적이고 중립적으로 들립니다.
반의어
- potty-train
- 배변 훈련을 시키다는 정반대 의미입니다.
- toilet-train
- ‘potty-train’보다 조금 더 일반적이거나 영국식·중립적 표현입니다.
- house-train
- 주로 반려동물이 집 안에서 배변하지 않도록 훈련시키는 것을 말합니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 ‘un-’은 동사 앞에서 ‘반대로 하다, 원상태로 되돌리다’라는 뜻을 만들 수 있습니다. 여기에 ‘potty-train’ 즉 ‘배변 훈련을 시키다’가 결합하여 ‘배변 훈련을 되돌리다’라는 장난스럽고 비표준적인 표현이 되었습니다.
💡 ‘un-’은 ‘undo’처럼 ‘되돌리다’라는 느낌이고, ‘potty-train’은 ‘배변 훈련시키다’이므로 ‘unpotty-train’은 ‘배변 훈련을 undo하다’라고 기억하면 됩니다.