un·spin·ster·like
C2literary전형적인 ‘노처녀’ 같지 않은
adjective형용사
- 1
노처녀답지 않은 — 나이 든 미혼 여성에 대한 전형적이고 낡은 고정관념과 닮지 않은C2〔general〕
not characteristic of, or not resembling, a stereotypical spinster
Her bright red dress felt deliberately unspinsterlike in the conservative village.
그 보수적인 마을에서 그녀의 선명한 빨간 드레스는 일부러 ‘노처녀답지 않게’ 느껴졌다.
The aunt in the novel is witty, flirtatious, and thoroughly unspinsterlike.
그 소설 속 이모는 재치 있고 장난스럽게 추파를 던지며, 전혀 전형적인 노처녀 같지 않다.
뉘앙스 · 쓰임
single이나 unmarried는 단순히 ‘미혼’이라는 중립적인 표현이지만, spinster는 나이 든 미혼 여성에 대한 낡고 부정적인 고정관념을 담을 수 있습니다. unspinsterlike는 그 고정관념과 다르다는 뜻이므로, 칭찬처럼 쓰일 수도 있지만 표현 자체가 시대착오적이거나 성차별적으로 느껴질 수 있습니다.
매우 드문 단어이며 현대 영어에서 일반적으로 권장되는 표현은 아닙니다. 특히 실제 사람을 묘사할 때 사용하면 ‘spinster’라는 단어 때문에 무례하거나 성차별적으로 들릴 수 있습니다. 문학 비평, 역사적 배경의 글, 풍자적 문체에서만 조심스럽게 이해하거나 사용하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unspinsterly
- 의미는 매우 비슷하지만, 역시 드물고 문학적인 표현입니다.
- nonconventional
- 더 일반적인 말로, ‘spinster’라는 성별·혼인 상태의 뉘앙스는 없습니다.
반의어
- spinsterlike
- 전형적인 ‘노처녀’ 같다는 뜻으로, 낡고 부정적인 고정관념을 담을 수 있습니다.
- spinsterish
- 비슷하게 ‘노처녀 같은’이라는 뜻이지만 더 노골적으로 비하적으로 들릴 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an unspinsterlike air전형적인 노처녀답지 않은 분위기
- unspinsterlike behavior전형적인 노처녀답지 않은 행동
adv+adj
- decidedly unspinsterlike분명히 전형적인 노처녀답지 않은
verb+adj
- seem unspinsterlike전형적인 노처녀처럼 보이지 않다
어원 · 암기 팁
[English]부정 접두사 un-에 spinsterlike가 결합한 말입니다. spinster는 본래 실을 잣는 여성을 뜻했으나, 나중에 ‘나이 든 미혼 여성’을 가리키는 말로 의미가 변했습니다.
un- ‘…이 아닌’ + spinster ‘나이 든 미혼 여성’ + -like ‘…같은’
💡 un-은 ‘아닌’, spinsterlike는 ‘전형적인 노처녀 같은’이므로, unspinsterlike는 ‘그런 고정관념과는 다른’으로 기억할 수 있습니다.