un·the·ol·o·gize
C2technical신학적 성격이나 해석을 제거하다
verb동사
- 1
탈신학화하다, 신학색을 제거하다 — 어떤 것에서 신학적 해석, 전제, 언어, 영향력을 제거하다C2〔religion〕
to remove theological interpretation, assumptions, language, or influence from something
The historian tries to untheologize the debate and focus on political causes.
그 역사가는 그 논쟁에서 신학적 해석을 걷어 내고 정치적 원인에 집중하려 한다.
Some critics argue that the new translation untheologizes several key passages.
일부 비평가들은 그 새 번역이 몇몇 핵심 구절에서 신학적 의미를 제거한다고 주장한다.
뉘앙스 · 쓰임
secularize는 종교적 권위나 제도를 세속화한다는 넓은 뜻이고, demythologize는 신화적 요소를 제거하거나 재해석한다는 뜻입니다. untheologize는 특히 ‘신학적 해석·논리·언어’를 제거한다는 점에 초점이 있습니다.
매우 드문 단어이므로 일반 독자에게는 낯설거나 즉석에서 만든 말처럼 들릴 수 있습니다. 학술 논문이나 비평적 글에서는 의미가 통할 수 있지만, 명확성이 중요할 때는 remove theological assumptions from처럼 풀어 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- secularize
- 종교적 성격을 세속적으로 바꾼다는 더 넓고 흔한 표현입니다.
- demythologize
- 신학보다는 신화적·초자연적 요소를 제거하거나 재해석한다는 뜻이 강합니다.
- de-theologize
- 의미가 거의 같지만 이 형태도 드물며, 하이픈을 써서 의미가 더 투명합니다.
반의어
- theologize
- 어떤 것을 신학적으로 해석하거나 신학적 논의로 만들다는 반대 의미입니다.
- sacralize
- 어떤 것에 신성한 성격이나 종교적 의미를 부여한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- untheologize a debate논쟁에서 신학적 요소를 제거하다
- untheologize an interpretation해석에서 신학적 전제를 빼다
- untheologize religious language종교적 언어에서 신학적 색채를 제거하다
verb+infinitive
- attempt to untheologize신학적 의미를 제거하려 시도하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 un-에 theologize가 결합한 말입니다. theologize는 ‘신학적으로 논하다’라는 뜻으로, theology는 그리스어에서 라틴어와 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다.
un- ‘반대로 하다, 제거하다’ + theology ‘신학’ + -ize ‘…하게 만들다, …화하다’
💡 theologize가 ‘신학적으로 만들다/논하다’라면, 앞에 un-이 붙은 untheologize는 ‘신학적인 것을 풀어내다, 제거하다’로 기억하면 됩니다.