until all hours
숙어B2informal밤늦게까지, 새벽까지
phrase
- 1
밤늦도록, 새벽까지 — 밤늦게 또는 새벽까지 계속하여B2
until a very late time at night, often into the early morning
She was studying until all hours before the final exam.
그녀는 기말고사 전에 밤늦게까지 공부했다.
The kids were out until all hours, and their parents were worried.
아이들이 새벽까지 밖에 있어서 부모님이 걱정했다.
뉘앙스 · 쓰임
“late at night”보다 더 구어적이고 강조된 표현으로, 단순히 ‘밤에 늦게’가 아니라 ‘말도 안 되게 늦게까지’라는 느낌이 있습니다. “into the small hours”는 더 문어적이거나 영국식 느낌이 강하고, “until the early hours”는 비교적 중립적으로 새벽까지라는 시간을 말합니다.
보통 “stay up until all hours”, “work until all hours”, “be out until all hours”처럼 동사와 함께 씁니다. 정확한 시간을 말하는 표현은 아니며, 문맥상 ‘아주 늦은 밤’ 또는 ‘새벽’을 뜻합니다. 격식 있는 글보다는 일상 대화나 비격식적인 글에 잘 어울립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- until very late
- 가장 직접적이고 중립적인 표현입니다.
- into the small hours
- 새벽 시간을 가리키며, 약간 더 문어적이거나 영국식 느낌이 있습니다.
- until the early hours
- 새벽까지라는 시간을 비교적 중립적으로 표현합니다.
반의어
- early
- 늦은 시간이 아니라 이른 시간에 끝나거나 자는 경우를 말합니다.
- at a reasonable hour
- 너무 늦지 않은 적당한 시간이라는 뜻으로, 생활 리듬이나 예의에 맞는 시간을 강조합니다.
- keep early hours
- 일찍 자고 일찍 일어나는 생활 습관을 뜻하는 관용 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘all hours’는 정해진 정상적인 시간대를 넘어서 매우 늦거나 불규칙한 시간까지라는 의미로 발전한 표현입니다. 특히 ‘at all hours’나 ‘until all hours’처럼 쓰여, 사회적으로 보통 쉬거나 자는 시간까지 활동이 이어진다는 뜻을 나타냅니다.
💡 ‘모든 시간(all hours)을 다 써버릴 때까지’ 계속한다고 생각하면 ‘밤늦게까지, 새벽까지’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.