up north
숙어B1US/ˌʌp ˈnɔrθ/UK/ˌʌp ˈnɔːθ/
북쪽으로, 또는 북부 지역에
phrase
- 1
북쪽으로, 북부에 — 한 나라나 지역의 북쪽으로, 또는 북부 지역에B1
to or in the northern part of a country, region, or area
We’re going up north for the weekend.
우리는 주말에 북쪽 지역으로 갈 거예요.
She grew up north, near Manchester.
그녀는 맨체스터 근처의 잉글랜드 북부에서 자랐어요.
뉘앙스 · 쓰임
‘in the north’는 더 중립적이고 지리적으로 명확한 표현이며, ‘up north’는 구어적이고 화자의 위치나 문화적 관점이 더 강하게 느껴집니다. ‘to the north’는 방향을 객관적으로 말할 때 쓰이고, ‘up north’는 실제 지역명처럼 북부 지방을 가리키는 느낌도 있습니다.
정확한 범위는 문맥과 나라에 따라 달라집니다. 영국에서 ‘up North’처럼 대문자로 쓰면 잉글랜드 북부라는 문화적·지역적 의미가 강해질 수 있습니다. 반드시 화자가 남쪽에 있어야만 쓰는 것은 아니지만, 보통 기준점보다 북쪽이라는 느낌을 줍니다.
유의어 뉘앙스 비교
- in the north
- 더 중립적이고 표준적인 지리 표현입니다.
- to the north
- 이동 방향이나 위치 관계를 더 객관적으로 나타냅니다.
- northward
- 더 문어적이며 ‘북쪽 방향으로’라는 이동 방향에 초점이 있습니다.
반의어
- down south
- 반대로 남쪽 지역으로 또는 남부 지역에 있다는 뜻의 구어 표현입니다.
- in the south
- 남부에 있다는 더 중립적인 지리 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어에서 지도상 북쪽을 위쪽에 두는 관습 때문에 북쪽으로 가는 것을 ‘up’이라고 표현하게 되었습니다. 같은 원리로 남쪽은 종종 ‘down south’라고 말합니다.
💡 지도에서 북쪽은 위에 있으므로 ‘up + north’는 ‘위쪽, 즉 북쪽’이라고 기억하면 쉽습니다.