up·train
C2technical상행 열차, 특히 주요 종착역이나 런던 쪽으로 가는 열차
noun명사
- 1
상행 열차 — 철도에서 ‘상행’ 방향, 특히 런던이나 주요 종착역 쪽으로 운행하는 열차C2〔rail transport〕
a train travelling in the railway direction designated as up, especially toward London or a principal terminus
The 7:15 up-train was crowded with commuters heading to London.
7시 15분 상행 열차는 런던으로 가는 통근객들로 붐볐다.
Freight had priority, so the up-train waited outside the junction.
화물 열차가 우선이라 상행 열차는 분기점 밖에서 기다렸다.
뉘앙스 · 쓰임
up-train은 일반적인 ‘상행 열차’라는 철도 내부 기준의 표현입니다. inbound train은 도시 중심부로 들어오는 열차라는 승객 관점의 표현이고, London-bound train은 목적지가 런던임을 직접 말합니다. 반대말은 down-train입니다.
주로 영국 및 영국식 철도 체계를 따르는 지역에서 쓰이며, 노선마다 ‘up’의 기준이 다를 수 있습니다. 현대 일상 영어에서는 보통 ‘the train to London’처럼 목적지를 직접 말하는 편이 더 자연스럽습니다. 하이픈 없이 up train으로 쓰이기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- up train
- 하이픈 없이 쓰는 같은 표현입니다.
- inbound train
- 도심이나 중심지로 들어오는 열차라는 승객 관점의 표현으로, 철도상의 ‘up’ 방향과 항상 같지는 않습니다.
- London-bound train
- 런던행임을 명확히 말하며, 영국 철도에서 up-train이 흔히 가리키는 경우를 더 구체적으로 표현합니다.
반의어
- down-train
- 철도에서 ‘하행’ 방향으로 운행하는 열차를 뜻합니다.
- outbound train
- 중심지에서 바깥으로 나가는 열차라는 일반적 표현으로, 노선의 공식 ‘down’ 방향과 다를 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- catch the up-train상행 열차를 타다
- board an up-train상행 열차에 승차하다
adj+noun
- the morning up-train아침 상행 열차
noun+noun
- up-train service상행 열차 운행
- up-train platform상행 열차 승강장
어원 · 암기 팁
[English]영어 up과 train이 결합한 철도 용어입니다. 영국 철도에서 up은 전통적으로 런던이나 주요 기준점으로 향하는 방향을 나타내는 말로 쓰였습니다.
up(철도에서 ‘상행’ 방향) + train(열차)
💡 ‘up’을 지도상의 위쪽이 아니라 철도 회사가 정한 ‘상행’ 방향으로 기억하면 됩니다.