up·hol·ster·er
B2의자나 소파 등에 천이나 가죽을 씌우거나 고치는 기술자
noun명사
- 1
가구 천갈이업자, 가구 수선공 — 가구나 좌석에 천, 가죽, 충전재 등을 씌우거나 수리하는 일을 직업으로 하는 사람B2〔general〕
a person whose job is to cover, repair, or replace the fabric, leather, and padding on furniture or seats
We hired an upholsterer to repair the old sofa.
우리는 오래된 소파를 수리하려고 가구 천갈이 기술자를 고용했다.
The upholsterer replaced the torn leather on the chair.
그 가구 덮개 기술자는 의자의 찢어진 가죽을 교체했다.
뉘앙스 · 쓰임
upholsterer는 가구 전체를 만드는 furniture maker보다 범위가 좁고, 특히 천·가죽 덮개와 충전재 작업을 하는 사람을 뜻합니다. repairer는 일반적인 수리공이고, upholsterer는 덮개·좌석 내장 작업에 특화된 기술자입니다.
한국어로는 문맥에 따라 ‘가구 천갈이 기술자’, ‘가구 덮개 장인’, ‘인테리어 가구 수선공’처럼 번역할 수 있습니다. ‘가구제작자’라고 하면 목재 구조까지 만드는 사람으로 오해될 수 있으므로 정확한 번역으로는 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- upholstery worker
- 같은 뜻에 가깝지만 더 설명적이고 직업명으로 덜 간결합니다.
- furniture repairer
- 가구를 고치는 사람 전반을 뜻해 upholsterer보다 범위가 넓습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- hire an upholsterer가구 천갈이 기술자를 고용하다
- ask an upholsterer가구 덮개 기술자에게 문의하다
adj+noun
- a professional upholsterer전문 가구 덮개 기술자
- an experienced upholsterer경험 많은 가구 천갈이 기술자
어원 · 암기 팁
[English]영어 upholster에 사람을 뜻하는 접미사 -er가 붙은 형태입니다. upholster는 가구에 덮개나 충전재를 대는 일을 뜻하는 동사입니다.
upholster(가구에 천·가죽을 씌우다) + -er(…하는 사람)
💡 ‘upholster + -er’로 나누어, ‘upholster하는 사람’이라고 기억하면 됩니다.