vac·ci·nal
C2technical백신의; 예방접종과 관련된
adjective형용사
- 1
백신의, 예방접종의 — 백신이나 예방접종에 관한; 백신 개발, 접종, 면역 반응 등과 관련된C2〔medical〕
Relating to a vaccine or to vaccination.
The study compares vaccinal responses in younger and older adults.
그 연구는 젊은 성인과 고령 성인의 백신 반응을 비교한다.
New vaccinal strategies may reduce severe disease in high-risk groups.
새로운 백신 전략은 고위험군의 중증 질환을 줄일 수 있다.
- 2
백신 유도성, 예방접종성 — 예방접종으로 인해 생기거나 백신에 의해 유도된C2〔medical〕
Produced by, caused by, or occurring after vaccination.
The patient developed a mild vaccinal reaction at the injection site.
그 환자는 주사 부위에 가벼운 접종 반응이 생겼다.
Vaccinal immunity often rises quickly after a booster dose.
백신으로 유도된 면역은 추가 접종 후 빠르게 높아지는 경우가 많다.
뉘앙스 · 쓰임
vaccinal은 vaccine-related보다 더 전문적이고 격식 있는 표현입니다. vaccinated는 ‘백신을 맞은’이라는 상태를 말하고, vaccinal은 ‘백신이나 접종에 관련된’ 성질을 말합니다. prophylactic은 ‘예방의’라는 더 넓은 뜻으로, 반드시 백신과 관련되지는 않습니다.
의학 논문, 역학 보고서, 백신 개발·접종 정책 문맥에서 주로 쓰입니다. 일반 대화에서는 다소 딱딱하거나 생소하게 들릴 수 있으므로, 독자가 일반인이라면 vaccine-related나 related to vaccination을 쓰는 것이 좋습니다. 사람을 묘사할 때 vaccinal person이라고 하지 않고 vaccinated person이라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- vaccine-related
- 더 일상적이고 넓게 쓰이는 표현입니다.
- immunization-related
- 백신 자체보다 접종 과정이나 예방접종 프로그램에 초점이 있습니다.
- vaccine-induced
- 백신이 직접 원인이 되어 생긴다는 점을 더 분명히 나타냅니다.
- post-vaccination
- 접종 후에 발생했다는 시간적 관계를 강조하며, 반드시 원인까지 뜻하지는 않을 수 있습니다.
반의어
- nonvaccinal
- 백신이나 접종에서 비롯되지 않았음을 나타내는 전문적 표현입니다.
- naturally acquired
- 특히 면역에 대해, 백신이 아니라 감염 등 자연 노출로 얻은 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- vaccinal immunity백신 유도 면역
- vaccinal response백신 반응; 접종 후 면역 반응
- vaccinal reaction예방접종 반응
- vaccinal strain백신주
- vaccinal virus백신 바이러스
어원 · 암기 팁
[French and Latin]프랑스어 vaccinal과 라틴어 vaccinus에서 온 말입니다. 라틴어 vaccinus는 ‘소의’라는 뜻으로, 초기 천연두 예방접종이 우두, 즉 소와 관련된 병을 이용한 데서 유래했습니다.
vaccin- ‘백신, 우두와 관련된 어간’ + -al ‘~의, ~와 관련된’
💡 vaccine에 형용사 어미 -al이 붙어 ‘백신의, 백신과 관련된’이라고 기억하면 쉽습니다.