va·gi·no·plas·ty
C2technical질을 만들거나 재건·교정하는 외과 수술을 뜻하는 의학 전문어
noun명사
- 1
질성형술, 질재건술 — 질을 만들거나 재건하거나 형태를 교정하는 외과 수술C2〔medical〕
a surgical operation to create, reconstruct, or alter the vagina
The hospital offers vaginoplasty as part of its gender-affirming care.
그 병원은 성확정 진료의 일부로 질성형술을 제공한다.
After cancer treatment, she discussed vaginoplasty with a reconstructive surgeon.
암 치료 후 그녀는 재건외과 의사와 질 재건술에 대해 상담했다.
뉘앙스 · 쓰임
vaginoplasty는 구체적인 수술명에 가까운 전문어이다. vaginal reconstruction은 더 설명적인 표현이고, cosmetic vaginal surgery는 미용 목적을 강조할 수 있어 모든 vaginoplasty를 가리키지는 않는다.
의료·성별 관련 맥락에서 개인의 사생활과 정체성에 관련될 수 있으므로 존중하는 표현을 쓰는 것이 중요하다. 한국어로는 보통 ‘질성형술’ 또는 맥락에 따라 ‘질 재건술’이라고 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- vaginal reconstruction
- 더 설명적인 표현으로, 재건 목적을 특히 강조한다.
- colpoplasty
- 매우 전문적인 의학 용어이며 일상적으로는 덜 쓰인다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- undergo vaginoplasty질성형술을 받다
- perform vaginoplasty질성형술을 시행하다
adj+noun
- gender-affirming vaginoplasty성확정 질성형술
- reconstructive vaginoplasty재건 목적의 질성형술
noun+noun
- vaginoplasty procedure질성형술 절차
어원 · 암기 팁
[Latin and Greek]Latin vagina ‘칼집, 질’에서 온 vagino-와, Greek plastos ‘빚어진, 형성된’에서 온 -plasty ‘성형·재건 수술’이 결합한 말이다.
vagino- ‘질’ + -plasty ‘성형술, 재건술’
💡 ‘vagina’와 ‘plastic surgery’의 ‘plasty’를 연결하면 ‘질을 성형·재건하는 수술’로 기억할 수 있다.