value date
숙어C1formal금융 거래에서 자금의 이자 계산이나 결제가 실제로 효력을 갖는 날짜
phrase
- 1
금융 거래에서 자금의 소유권 이전, 결제, 이자 발생 또는 회계 처리가 효력을 갖는 기준 날짜C1
the date on which a financial transaction takes effect for settlement, transfer of funds, accounting, or the calculation of interest
The transfer was initiated on Monday, but the value date is Wednesday.
송금 지시는 월요일에 이루어졌지만, 자금 유효일은 수요일이다.
Please check the value date before calculating the interest on the deposit.
예금 이자를 계산하기 전에 기산일을 확인해 주세요.
In this foreign exchange deal, the trade date and the value date are not the same.
이 외환 거래에서는 거래일과 결제 기준일이 같지 않다.
뉘앙스 · 쓰임
settlement date와 비슷하지만 완전히 같지는 않을 수 있습니다. settlement date는 실제 결제가 완료되는 날을 더 직접적으로 가리키고, value date는 이자 계산이나 회계상 효력이 발생하는 기준일이라는 뉘앙스가 강합니다. trade date는 거래가 성립된 날이므로 value date와 구별됩니다.
일상 회화 표현이 아니라 금융·은행 업무 문서에서 쓰는 전문 용어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘기산일’, ‘결제일’, ‘가치일’, ‘자금 유효일’ 등으로 번역되므로 계약서나 은행 문서에서는 해당 기관의 용어를 확인하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- settlement date
- 실제 결제가 이루어지는 날짜를 더 직접적으로 가리키며, 문맥에 따라 value date와 같을 수도 있지만 항상 동일하지는 않습니다.
- effective date
- 계약이나 규정이 효력을 갖는 날짜를 넓게 가리키는 일반 표현으로, 금융 전문성은 value date보다 약합니다.
- payment date
- 돈이 지급되는 날짜를 뜻하며, 이자 계산 기준일이라는 의미는 상대적으로 약합니다.
반의어
- trade date
- 거래가 체결된 날짜를 뜻하며, 실제 결제나 이자 계산의 기준일인 value date와 대비됩니다.
- transaction date
- 거래가 입력되거나 발생한 날짜를 넓게 가리키며, 자금이 유효해지는 날짜와 다를 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]value는 금융 문맥에서 ‘자금의 가치가 인정되거나 이자가 붙기 시작하는 효력’을 뜻하고, date는 ‘날짜’를 뜻합니다. 따라서 value date는 은행 회계와 결제 관행에서 ‘자금의 가치가 적용되는 날짜’라는 의미로 굳어진 표현입니다.
💡 value date를 ‘돈의 가치가 실제로 적용되는 날짜’라고 기억하면 쉽습니다. 거래를 한 날이 아니라 은행 장부상 돈이 효력을 갖는 날이라고 생각하세요.