valve-shell
C2technical조개처럼 경첩 모양의 판으로 열리고 닫히는 껍데기를 가리키는 드문 동물학 용어
noun명사
- 1
판각, 판껍데기 — 조개류처럼 경첩으로 연결된 두 개 이상의 판으로 이루어진 껍데기C2〔zoology〕
a shell consisting of hinged valves, especially the shell of a bivalve mollusc
The curator identified the fossil as a small valve-shell from a freshwater mollusc.
큐레이터는 그 화석을 민물 연체동물의 작은 판상 조개껍데기로 확인했다.
Older manuals often describe a clam's bivalve covering as a valve-shell.
오래된 설명서들은 조개의 두 판으로 된 껍데기를 흔히 valve-shell이라고 설명한다.
뉘앙스 · 쓰임
bivalve shell은 현대 과학 영어에서 더 일반적이고 정확한 표현입니다. hinged shell은 더 설명적인 표현이며 전문 용어 느낌이 약합니다. valve-shell은 고어적이거나 박물학적인 느낌이 있어 일상 대화에는 거의 쓰이지 않습니다.
일상 영어 단어가 아니며, 일반 독자에게는 낯설 수 있습니다. 학술 글에서도 현대적으로는 bivalve shell을 쓰는 편이 더 자연스럽습니다. hyphen 없이 valve shell로 쓰인 예도 있을 수 있지만, 표제어 valve-shell은 특히 오래된 사전식·박물학적 표기입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bivalve shell
- 현대 동물학에서 더 흔하고 명확한 표현입니다.
- hinged shell
- 전문 용어라기보다 구조를 설명하는 일반적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a fossil valve-shell화석화된 판상 조개껍데기
- a freshwater valve-shell민물 연체동물의 판상 껍데기
verb+noun
- identify a valve-shell판상 조개껍데기를 식별하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 valve와 shell이 결합한 합성어입니다. valve는 궁극적으로 라틴어 valva ‘접히는 문짝, 판’에서 왔고, shell은 고대 영어 scell 계열에서 온 말입니다.
valve ‘판, 밸브’ + shell ‘껍데기’
💡 조개의 껍데기가 밸브처럼 열리고 닫히는 모습을 떠올리면 valve-shell의 뜻을 기억하기 쉽습니다.