Ver·lag
C2rareUS/fɛrˈlɑːk/UK/fɛəˈlɑːk/가끔 쓰임
드물게 쓰이는 독일어 차용어로, 주로 독일어권 출판사 이름의 ‘출판사’
noun명사
- 1
출판사 — 출판사, 특히 독일어권 출판사C2〔publishing〕
a publishing house or publisher, especially one in a German-speaking country
The book was issued by a well-known German Verlag.
그 책은 잘 알려진 독일 출판사에서 발행되었다.
The citation lists the city first, then the Verlag.
그 인용문은 도시를 먼저 적고, 그다음 출판사를 적는다.
뉘앙스 · 쓰임
일상 영어에서는 publisher나 publishing house가 훨씬 자연스럽습니다. Verlag는 독일어 느낌이 강하며, 보통 ‘Springer Verlag’처럼 회사명 일부로 쓰입니다.
영어 문장에서 보통 독일어 명사처럼 대문자 Verlag로 쓰이며, 특정 출판사 이름의 일부일 때가 많습니다. 일반적으로 ‘출판사’를 말하려면 verlag보다 publisher 또는 publishing house를 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- publisher
- 가장 일반적인 영어 표현으로, 독일어권에 한정되지 않는다.
- publishing house
- 출판사를 가리키는 비교적 격식 있는 일반 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- German Verlag독일 출판사
- academic Verlag학술 출판사
verb+prep+noun
- published by a Verlag한 출판사에서 출판된
어원 · 암기 팁
[German]독일어 Verlag에서 온 말로, 독일어에서는 ‘출판사, 출판업’ 등을 뜻한다.
독일어 verlegen ‘출판하다, 배치하다’와 관련된 명사형
💡 독일 출판사 이름에서 자주 보이는 Verlag를 ‘publisher’로 기억하면 된다.